—ç—jç

—.— ICCCNCCCCCICCNCCCRNNNNCCNCCCCCCCÆNÆNNKCNCC ιοιιοιειιεεε Lyrische Komödie in à Aulten DEUTSCH VYVON MAX KALBECK * MUSIK VON GIUSEPPE VERODI G. RICORDIQC. DRUCKER UND VERLEBGER Mailand Rom Neapel Palermo PFaris-London Neu/-Torlſe- Buenos AHires LEIPZIG KETLEEEAEAKA CK K&T NCCCICCKÆCCCKNKCCCNTNTDNXNXKNNKNNNCCCXNRNKNNKNNCCNTNTNTNTCNCNCTCNCXTKCNTCNCNCCNKKN&KNNCCιά

FK LES8TA FFE JRISCHE K0O0MCDIE IN DREI AKTEN VON Arrigo Boito. DzuüurscH VON MAX KALBECK. MUSIK Vox Giuseppe Verädi. G. KNMCORDI& C. MALLAND- ROM- NEAPEL- PALERMO- PARNS- LONDON LEIPZIG- BUENOS-AIRES- NEWVORK Copyright 1893 by G. Ricordi& Co.

Sir J0H FORD,. athum der Firma G. Ricordi& C. für alle Länder. FENTOR Den internationalen Verträgen gemäss deponirt.— Ent. Sta. Hall. D.“ CAN Eiger Copyright 1893 by 6. Ricordi& C. BARDOl Als Manusoript gedruckt. PISTOL. Sämmtliche Vorstellungs-Ausführungs-Reproductions- M.⸗ ALI Uebersetzungs-und Transoriptionsrechte sind vorbehalten. IXNNCHFP Mn 0UI M.n ME0 DER Wu 6. RI00RDI& C., Musikverleger in Mailand haben das ausschliessliche i den Druck und Verlag dieses Werkes laut Gesetz 5. Ein klein Eigenthumsrecht 3 den Verleger, für Wahrung der Autorenrechte erworben und Warnen je Buchhändler, oder Wiederverkäufer vor dem Nachdrucke dieses Werkes, Weder im Ganzen noch im Auszuge oder als Beschrei nten Ausgaben, eich jed wede ge- bung, u. s. W. SowWie auch vor dem Verkaufe von nachgemac nonttione Belangung zum Schutze ihres Eigenthums vorbehaltend.

essliche Gesetz erleger, Woerkes, 7. SowWie ede ge- FENTON. D.“ CAJYUS BARDOLPH/ in Falstaff's Diensten PlSTOL.. M.- ALICE FORD. INNCHEN, deren Tochter M.“ OUICGKLV M. MEG PAGE DER WRRTH vom Gasthause zum RohN, Falstaff's Page. Ein kleiner Page Ford's Bürger und Volk.— Mehrere Diener Sir JOHN FALSTAEF. FORD, Alicens Mann J. Hosenbande: Bariton Bariton LJenor Lenor LJenor Bass HSopran Sopran Measo-Sopran MAHeaao-Sonran Ford's. Maskenfiguren, Kobolde, Feen, Hexen u. 3. w. Sohauplata: Pindsor. Zeit: idhrend der Regierung Hoinrioh's IV. Mit freier Bendtzung der Lustigen Weiber von Windsor und einiger Stellen aus Heinrich IV.

Ein Tis Mitta papie im I

*6 8 0 2 2 ERSFEERN 5 —— J. Das Innere des Gasthauses zum“ Hosenbande.„ Ein Tisch, ein grosser Sessel, eine Bank. Auf dem Tische die Ueberreste eines Mittagessens, mehrere Flaschen und ein Glas. Dintenfass, Federn, Schreib- papier, ein angezündetes Licht. Ein Besen, an die Wand gelehnt. Ausgang im Hintergrund. Thür zur Linken. Falstayß, D.r Caqus, Bardolph, Pistol, im Nintergrunde der Gastibirth. FalsrArr tat damit beschäftigt, das Wachis atbeter Brieſe an den Nammé der Lerae au ertoäùnmen; dann siegelt er die Brieſe mit einem Ringe, blast das Liocht aus und atroblt gioh beguem au/ dem Sessel aus um au trinlten. Cανονs(tritt drohend von links ein und sehreit) Falstaff! Falsr.(ruft, ohne auf das Geschrei zu zahten, den Wirtk, der nüher komm!) Hollah l Cauusà(atärker) John Falstaff! BARO.(rum Doctor) He, nun was giebt's denn? CNανο⁸ immer schreiend und auf Falstaff losgebend, der sich nicht um ihn kümmert) Ihr Zerbläut mir meine Leute EAlLsr.(Cum Wirth, der dann dienstfertig hinausgeht) Na, Gastwirth, geh und hole Mir noch 80 eine Flasche! Caws(wie oben) Und meine Stute reitet Ihr elend und zu Schanden, Thut meinem Haus Gewalt an!

FALSTAUT Doch schont' ich Eure Köchin! FxLSr. CMνDο Zu gütig! Die verhutzelte Alte! Pisr. 6 Ich muss Euch sagen: Und wäret zwanzig Mal Ihr FaLSr. John Falstaff und ein Ritter, Ihr solltet doch mir Rede stehn! FALsr.(phlegmatisch) C˙l Da habt Ihr Red' und Antwort: Vas Iur gesagt, das that ich. CAαοον Nun? Und? PaLSr. Ich that's mit Fleisse. Cauus Gcbreienc) So ruf ioh an den Rath Des Königs. FAILSr. Prosit die Mahlzeit! Macht Euch nicht selbst zum Allon! bisr.( Das ist der Rath John Falstaffs. UAQ Noch etwas andres. FxISr. Zum Teufel! Cxuοsg Du Bardolph! BARD. Theurer Doctor! lauð Caſus(immer in drohendem Tone) Pisr. Wir tranken gestern Abend. Cauus Buäv. Heut bin dafür ich elend Arr. Und krank.(ässt sich von D.F Cajus den Puls ünlet Cus Du kommst als Arz Pisr. Mir deshalb wWie gerufen. Cuus Wird mir den Darm zerreissen! bisr. Die Pest den Wirthen allen, Cauus Die ihren Wein verkalken! Pisr. ODen Zeigefinger auf seine eigene dicke, rothe Nass legeud ο Siehst Du das Meteor da? Plsr. C&οs Ich seh's. ανο)e BARU. So feurig geht es Pisr.(i Zur Nacht stets auf und unter. Csius(Lütbenc) Zum Henker Deine Nasel Eusr. Du machtest mich betrunken,(aut Pistol zeigend Mit dem dal Ja, Ihr Beiden! Dann, als ich ganz von Sinnen, Leertet Ihr meine Taschen! Ca˙οsC( Bakb.(er BARD.(mit Würde) Nicht ich. CAus Wor denn? Pistol l Fxlsr.(rufend)

8e legeud ol zeigendl FALSTAUR PlSr. Kommt nöber Gebieter! FALST.(immer phlegmatisch auf dem Sessel) Hast dem Herren Du ausgeleert die Taschen? Cνοs(auf Pistol eindringend Er war's gewiss. Da seht nur, Wie er sich schon zurechtrückt Die dreiste Lügenschnauze! er kehrt die Tasche seines Rockes um) Zwei Thaler waren drin Aus König Eduards Zeiten, Sechs Schilling auch von Silber, Nichts ist davon vorhanden. Pisr.(u Falstaff, majestätisch den Besen schwingend) O Herr, ich fordr' ihn aus Auf diese Waffe hier Von Holze! Gum Doctor mit Nachdruck) Das sind Lügen! LAο⁸ Du Bauer, sprichst mit einem Edeln! Plsr. ESell Oοse Nein, edel! Plsr. Esel l CAοs Tropf! Plsr. Narr! CAbο Du Krautstrunk“? Pisr. Kopold! Caubu Du missgeschaff'ner Hexensochn! Pisr. Wer? UAUονs Du. Plsr. Mich meinst Du? ανοC Ja. Pisr.(sich auf den Doctor stürzend) Na warte! Eusr. Halt, Pistol!(auf einen Wink Falstaffs bält sich Pistol zurück) Geh' mir nicht etwa los!(ruft Bardolph, der herzukommt) He, Bardolph! Wer entleerte Die Taschen dieses Herrn? Cabs(schne) Wohl alle beide. bakb.(ruhig auf D.r Cajus zigend) Er betrank sich, Und von dem Trinken schwanden Ihm seine Sinne; deshalb Bringt er ein Märchen vor, Wie es ihm träumte, als er Berauscht dort unterm Tisch lag.

BARD. und Pisr. FALSr BARD.(nimmt ein FRILST. BARD. FALSr. BARU. FRLsr. ler prüft die Rechnung, FALSTAEF FRILST.(u D.r Cajus) Hört Iur? Wenn Ihr zu schätzen Wisst. Was wahr, seid Ihr geborgen! Die Facta sind bestritten, Drum geht in Frieden. Höret: Niemals will ich in Zukunft Hinwieder mich berauschen Als unter guten Leuten, Die ehrbar sind und nüchtern. (die den Doctor mit possenhafter Höflichkeit begleiten, paalmodirend) (er geht rur Thüre links hinaus AMEN. Lasst Euern Freudenpsalm, Verspart ihn auf was Bess' res. Darin besteht die wahre Kunst: Cehòrig stehlen und mit Anstand. Armsel' ge Dilettanten! die der Wirth zusammen mit der neuen Flasche gebracht hat) 6 Huhner sind 6 Sohilling, Dnd 30 Krüge KXeres I Pfund, dann àd KHapaunen.. (er Wirft Bardolph die Börse zu und Hest bedächtig weiter Such' hier in meiner Börse l., Fasanen, Line Semmel.. paar Münzen aus der Börse und zählt sie auf den Tisob) Ein Sohilling, nooh ein Sohilling, Ein Penny. Suchel Das Ist Alles. Suche l Halt, hier Ist noch ein Hosenknopf! Denn jede Woche kostest Du Mich z2chn Guineen, Du Saufbold! Freilich, gehen wir des Abends Von Taverne zu Taverne, Leuchtet immer Deine Nase Mir als sichere Laterne. (Wirft die leers Börze auf dan Tisch, (toht autf) Mensch, Du bist mein Verderben! Pisr. BARL. Falsr. BARD. 1 FaLsr. BARD. Plsr. FaLSr. Pisr. BIRD. FALSr. Plsr. FALST.

8 hinaus] racht hat) tig weiter) den Tinch) FALSTAET Also wandeln dreissig Iahre Schon wir bei Laternenscheine, Aber wWas an G1 ich spare, Das geht auf in Weine. Theuer bist Du! (zu Pistol) Und Du gleichfalls!(zum Wirth) Na, Wirth, noch eine Flasche! orwurfsvoll zu Bardolph und Pistol) Mi We ‚nn Falstaff mager würde, 8 I. h zehren auf die Sorgen. Was wär' er dann, wer wollt' ihn lieben? Mit Stolz drum trag' ich diese Bürde, Hier steht mein Name angeschrieben. Pisr. BARI. FAlLSr. Falstaff der Dicke! Sir John der Grosse! (klopft und betrachtet seinen Bauch) Ich Vorgrössern! muss mein Anseh'n noch trinktj Ja, wir müssen Auf neue Künste denken! BARD. und Pisr. So denken wir! Kennt Ihr nicht Einen hier FALSr. Im BARD. Plsr. FaLSr. Pisr. BARD. FaLSr. Plsr. Sie FALSr. Du Du Du Sie (Alle stenen in einer Gruppe zusammen) Städtehen namens Ford? 135 Ja. Er gilt für einen reichen Bürger. Was reich! Er ist ein Krösus. Ein Lord. Er hat ein Weibchen. führt die Kasse. Du Täubchen! Herzl Du Sternenauge! Schwanenbusenl Du Mündchen, Blümlein, welches lächelt I. heisst Alice. Denkt: Einmal geh' ich vorbei, Sie sieht mich. Auf der Stelle Lacht sie. In Flammen lodert Von Stund' an dies mein Herz. Ein Versengende Brennglas, warf ihr Auge Strahlen auf mich.(Sieb spreires d) Mein Wuchs geflel ihr, Die Die schöne Breite, das Prachtgestell, stolze Haltung, männlich, edel.

FEALSTAEF ———— Ihr Auge sprach, wenn ich nur balb Auf Blicke mich verstehe, 8 Ganz deutlich, hell und klar: Iein Liebster hoisst John Halstaff. BARD. Punktum. FxlLsr. Noch Eine weiss ich dann.. BARD. Noch Eine! Plsr. Noch Eine! FALSr. Sie nennt sich Margarete. Plsr. 0 süsse Meg! FxLSr. Und sie auch Schenkt meinem Wunsch Erhörung; Und sie auch führt den Schlüssel Zur Kasse. Diese beiden Bedeuten das Golconda In meinen gold' nen Träumen. Gebt Acht: zwei Schätze sind es, Ich aber will Euch zeigen, Wie man sie brandschatzt. Ihr Sollt hier die Briefe bestellen. (er giebt Bardolph einen der beiden auf dem Tische liegenden Briefe] Den überbringst Du Meg, Die Tugend sei erprobt!(Bardolph nimmt den Priet! Schon glänzt vom Feuereiler Die Nase Dir. Und du giebst (zu Pistol, dem er den andern Brief gier Den anderen Alice! Pisr.(mit Würde ablehnend) Ha, trag' ich keinen Degen: Nicht will ich Euer Kuppler sein! Ha, niemals! Falsr.(geringschätzig und mit Ruhe) Du Bramarbas! BARD.(tritt hervor und wirft den Brief auf den Tiseh) Sir John, in dieser Sache Euch förderlich zu dienen, Vorbietet. FxISr.(unterbricht ihn) Was? BARD. Die Ehre. Falsr.(der den hinten eintretenden Pagen Robin erblickt) He, Pagel(dann gleich zu den Andern Hüängt Euch Wo anders auf, Bleibt mir vom Halsl(au dem Pagenj Die Brieſe

den Briefe) den Brief) Brief gier den Andern) u dem Pagen] FALSTAEF Da, nimm sie., für zwei Damen. Beförd' re beide!! Lauf, Geh, hurtig, geh, geh, geh!l(Robin ab mit den Briefen) Die Ehre] Gauner l Ihr wollt(empört 2u Bardolph and Pistob Die Ehre blank erhalten. Kloaken Ihr der Schande! Während wir selber, wir, Sie rein nicht wahren können. Ioh selbst, ja.. hört Ihr? hört Ihr 2.— Muss mich zuweilen hüten, Dass ich sie nicht verletze, Ja, manchmal muss ich ihr Wohl auch ein Schnippchen schlagen. Zu List und Täuschung muss lch meine Zuflucht nehmen, Mich drehen und laviren. Und Ihr gemeinen Schlucker Mit Euern Lumpereien, Gewöhnt an's Katzenbuckeln, Ihr unterstehet Euch Und redet hier von Ehre?! Ja Ihr zu mir I Ihr Schufte, Ihr Narren l. Was ist Ehre? Vermag sie was zu leisten? Nichts. Kann die Ehre wohl Ein Bein Euch wiedergeben? O nein. Den Fuss dann? Nem. Die Zehe? Nein. Den Nagel?. Die Ehre ist kein Wundarzt. Was ist sie? Nur ein Wort. Was steckt denn in dem Worte? Ein Hauch nur, der versäuselt. Ha, feine Rochnung Die Ehre. Kann sie ein Todter fühlen? Nein. Fühlt sie, wer lebendig? Auch das nicht. Wer sie sein nennt. Dem wird sie bald gonommen. Ja, Hass und Neid, Verleumdung, Die bringen sie zu Falle. lch mag sie also nicht, Nein, keine Ehre, nein I.

FALSTAFT Doch wieder nun zu Euch, Was 1öbgr' ich länger, Euch Mit Schande fortzujagen 21 ler ergreift den Besen und verfolgt Bardolph und Pistol, die, hin und her laufend, den Schlägen ausweichen und sick hinter dem Tische verschanzen) He, hollah! Munter, munter l He, hollahl Auf die Beinel Nur munter! An den Galgen. Gesindel! Fort mit Euch, lur Diebe, Räuber, fort! ardolph entllisht durch die Thür links, Pistol duren den Ausgang im Hintergrunde, ases dom gie einige Schläge mit dem Besen er wWischt haben. Falstaff ihnen nach).

Garten. Links Ford's Haus. Baumgruppen inmitten der Scene. Alice, Annchen, Meyg, MH. rs Sνiiοαεuιν/ν, dann Fond, Fenton, D.r Cοινν. Ba0u˙ιuοhρ. Pistol. MAρ0 mit M.“ Ourckl von reonts. Sον genen auſ das Haus Ford's au und treſfen vor den Nyur mit Allax und Annchen ausammen, dis im Begriff sind ausaugehen). MxO(grüssend) Alice l ALAqR(grüssend) Meg MaG Und Annchen! Alick(Gu Meg) Wir hatten vor Dich zu Besuchen, liebe Moeg.(àu M.ru Ouickly) Grüss Gott, Gevatt'rin! Qulcx. Mach' Euch froh der Himmel! Ei, Tanehen auf die Wunge klopfendh Das Rosenknöspchen! AlAck én Meg) Das trifft sich prächtig I's ist Was Sonderbares mir Geschehen. Mad Und auch mir. Qulck.(die mit Lunchen geplaudert, kommt neugierig näber) Wie denn? AXN.(nanerd kommend) Was giebt es? Ack du Meg) Fang' Du zuerst an! Mad Du 8 Sollst sprechen! ANN. Ach, erzählt doch! So redet, redet l

FALSTAET AlLldR(zu Allen ringsum) Doch Iur haltet reinen Mund! MaG Versteht sich. Quicx. Ja, versteht sich ALICk Also. Wär' ich gesonnen, Mein Seelenheil dem Teufel Gleich zu verkaufen, nun So Könnt' ich mich erheben Zur Edeldam'! Mad Auch ich. ALICR Ach, Thorheit! Muo(sucht nach einem Briefe in der Tasche) Wozu noch reden lang? Damit vergeuden wir Das Licht des Tages.(neht den Brief bervor Einen Brief hab' ich hier. Aluck(ucht in der Tasche) Ich gleichfatis. AxN. und OQulck. 0 11 ALIcR(giebt Meg ihren Brief Lies nur Lies nur 1(Sen Briet Alicens lesend“ Mad(giebt Alioe ihren Brief) Coͤtter Alioe/ Liebe biet ich.. Was ist das, soll das heissen? Bis auf den Namen sind's Die gleichen Worte. ALicx(mit den Augen in dem Briefe, den sie in der Hand bäl0 Cottliohs MHeg J... Liebè biet' ich.. Mad(ün ihrem eigenen Blatto die Loctüre Alicens fortsetꝛepd Ind Liebe fondr' ichn... AAdR Hier Meg und dort Alice. Mud Eins wie das Andre. win eben) Erlass Das Weit're mir, nur sei Air.. AlidR Gxie oben) Enãdig... Gab ich Anlass Dazu? MnG Quick. Mad ALIdR QulCk. ANN. AlLAcR AldR ANN. Quicx.

ot bervor ms lesend MnC Qolck. Mad AILIdRE Qulck. ANN. ALIcR AlIdR ANN. OQuick. Alucn Qulcx. Mnd ALIqR ANN. ALuqE Qulcx. FALSTAFY Seltsamer Fall! So muss ich sagen l Betrachten wir den Fall! (Alle in einer Gruppe über den Briefen, sie vergleichend und neugierig betruentend) unο ME (lachen) Dieselben Zeilen. Und Dieselbe Dinte. Auch Die Handschrift. Und das Siegel! (zusammen lesend, jede ihren eigenen Brief) Die Iustige Gevatt'vin, Der lustige Cevatter Das gãb“ein lustig Pärchen. Ei. Er, sie, Du. Ein Paar Zu Drei' nI Ein lustig Pärchen, Vin flotten Liebeshandel/(Alle mit der Nase über den Briefen) Die schòͤnsts Dame mit mir, Dem allerstattlichsten Herrn/(mit Ebertreibuag Deꝛn holdes Angesioht Vird strahlen uber mir- Cleioh einem Sterne, der Herabbliolct auſ das Frdrund.. Ha, ha, ha, ha, ha, ha l Cieb Antioort Deinem Diener, Dem edlen Herru John Falstaff. 0 Sobeusal! Scheusal! Scheusal! Man muss ihn foppen! Ihn überlisten! Muss ihn Zum Narren machen! Ah, Das giebt zu schwatzen! Giebi Zu denken l Und zu lachen!

ALAIcR (sich bald an die Eine, bald an die Andre wendend) Der Schlauch aller Schläuche! Das Weinfass, die Tonne! Bescheint wohl die Sonne Noch schnödere Bäuche? Seht doch den begehrlichen Kurzbeinigen Köter! Er spielt den Gefährlichen, Den Schockschwerenöther! Die Haare, die grauen Am Glatzkopf verklagen ihn, Es macht sein Betragen ihn Unmöglich bei Frauen. Er hat die Gelegenheit Nicht richtig erkannt; J0 gross die Verwegenheit, So klein der Verstand! FALSTAET MR Eu Alice) Dass Einer sich anmasst loh darf Dergleichen zu wagen! Ein Hat unser Betragen Der Was Uebles veranlasst 2.æ So wWill Nicht sind wir geduldige, Veriobt Sanftmüthige Lämmer, Vor Bestraft sei der Schuldige, Und nin Der lüsterne Schlemmer! Für Wir wollen ihn prellen, Mit artig Und nimmer vergisst er es! Gar Nie sah ich was Tristeres Ein Als diesen Gesellen: Das ist So polterad und ungestüm, Moral m So wenig galant! Der Wer warf dieses Ungethüm Sich Seil An inseren Strand? Mit ( Mr Ford, D.r Cdqus, Fenton, Bardolph und Pistol fommen von rechiilie Hrat Bardolph aur Linlten; Fenton und Dun Cajus kinter ihm. Alle in einer Gruppeſſe und e der Hrauen avoishEnĩ den Baumen im Hintergrund, ohnme von den Männern gesllen. CAο (zu Forch Dieser Schurke, der vermessen Sich von je mit Lastern brüstete, Der so weit sich jüngst vergessen, Dass er mir mein Haus verwüstete! Ihm die Freundschaft will ich kündigen, Will den Schöpfer meiner Plagen Bei des Königs Hof verklagen, Und nicht länger soll er sündigen! (auf Bardolph und Pistol deutend) Dort die beiden Zechkumpane Mit dem Schelmenangesicht Dienten unter seiner Fahne, Trauen möcht' ich ihnen nicht! BARDOLPH (zu Ford) Falstaff, lasst mich's wiederholen— Mir bezeug' es der Allmächtige!- Planet gegen Euch verstohlen Alles Böse, Niederträchtige. Nimmermehr bin ich der Vorige, Habe nichts mit ihm zu schaffen, Denn ich lieb' als Mann der Waffen Ueber Alles das Honorige. Mister Ford, o lasst Euch warnen, Hört was meine Treue spricht: Er will Euch mit List umgarnen, 's ist ein schlauer Bösewicht! Brummend husummer Wie von ie schwöz Das Geflüstfummen Mehr Rutes Lär Ganz vergelfichtige Hin unſte lausch Und das Fiſ Richtige Stets verſvertause 0 Einzeln woll jeden, Den Kärbricht, Doch Wennſal reden Leist' n Verzie

IXNNCHEN (zu Alice) lch darf wohl so frei sein Ein Wort mit zu sprechen? Denn, foppt man den Frechen. 80 will ich dabei sein! Verliebt wie ein Schäferlein, er! Vertraut er uns gerne Und nimmt ein Leuch Für eine Laterne. Akäferlein Mit artigen Lügen er es! teres Gar bald wird bezwungen er! Ein Scherz, ein gelungener, Das ist mein Vergnügen! Moral muss man predigen Dem höllischen Brand, m Sioh seiner entledigen Mit fertiger Hand! 1 QUICKLI (voll Uebermuth, bald zu Innchen, bald zu Meg) Noch zweifl' ich mit Bangen, Ob Alles gelinge; Es fehlt an der Schlinge Das Unthier zu fangen. Vermeint Ihr mit seidenen, Manierlichen Maschen, Ihr Allzubescheidenen! Den Wanst zu erhaschen? Wo habt Ihr die Taue Zum Knebeln und Bändigen? Ihr wenig Verständigen, Ihr schiesst ja in's Blaue! Bedenkt doch: der Dicke ist Zwar nicht sehr gewandt. Jedoch keine Mücke ist Solch ein Elephant! von rechiiſlie Frauen nach linſts hnοαEj.jdelien. Ford in den Mitte, Histol zu seiner Recht. GCruppeſe und eindringlich hineinnedend. nnern geszen. Zrummend husummen mich Wie von ue schwärmen, Das Geflüstummen mich Mehr Rutes Lärmen; Zanz vergelfichtige Hin unſte lausch' ich, Und das Fil Richtige Stets verſvertausch' ich. 90 Einzeln wolk jeden, Den Kärbricht, Doch wenn ſal reden, Leist' Verzicht. PISTOL (zu Ford) Sir John Falstaffs Lustbegierde, Wilde, tolle, überschwängliche, Hat für Euer Haupt'ne Zierde Ausgesucht,'ne sehr verfängliche. Seht in mir nicht mehr den niederen Helfershelfer und Gefährten, Sondern einen frommen Biederen, Zu der Tugend Neubekehrten! Fürder leb' ich der Betrachtung Auf mein Seelenheil erpicht, Mister Ford, gebt Achtung, Achtung, Denn man führt Euch hinters Lichtl Von Jeit æu J'eit erscheint eine und die an FEENTON (zau Ford) Gegen den Euch Ungelegenen Will ich führen Eure Sache. Sagt ein Wort nur, und ich mache Mich heran an den Verwegenen! Hat es doch so viel Verlockendes, Dieses Stückfass anzubohren, Und ich fühle schon rumoren All mein Blut, mein lange stockendes Schläge giebt's im Augenblicke, Hiebe regnet's nageldicht, Wenn ich ihn zum Teufel schicke, Thu' ich nichts als meine Pflicht

Fonb(u Pisto) So sprich denn! Pisr.(zu Ford) Mit zwei Worten: Der dicke Ritter dorten Sucht eine Zufluchtsstätte, Will Euern Wohlstand mindern, Euch Weib und Kasse plündern, Kurz... ruh'n in Eurem Bette. CAνο; Dass dich doch! FoRD Ha, mein Haus! BARD.(2u Ford) Ein Briefchen, lasst Euch sagen. PiSr.(unterbricht ihn) Sollt' Eurer Frau ich tragen. Ich schlug es aus. BARD. Ich schlug es aus. Plsr. Drum gebt mir Acht! BAR0. Drum gebt mir Acht! Plsr. Falstaff lockt in die Falle Ob Schön, ob Hässlich, Alle, Jungfrau'n und Eheweiber. BARD. Ja, Alle! Jene Krone Die dem Aktäon zierte Die Stirn, wünscht er Euch gleichfalls. FoR⁰ Was für ein Kopfschmuck ist e8s? BARD. Die Horner. FoRο Garstiger Ausdruck l CAUs Was Hübsches wünscht er nicht. FonRD Die Frau will ich bewachen, Bewachen auch den Ritter, Bewahren all mein Gut Vor fremder Gier und Wuth.(die FPraves treten von links wieder ein) Fxxr. eerblickt Unnchen) Sie ist's. AxN.(erblickt Fenton) Er ist's. Fonb d(erblickt Alice) Sie ist's. AlAck ſerblickt Ford) Er jst's. CAvus(auf Alice zcigend) Sie ist's. Mad(z Alice, auf Ford zcigend) Er ist's. ALAdE(zd den Andern, auf Ford zeigend) Wenn er es wüsste l ANN. Himmel! ALAcR Gehn wir ihm aus dem Wegel Mao Er ist wohl eifersüchtig? ALIR Und tüchtig. Ford, D.r Cajus, Bardolph und Pistol gehen nach rechts ab. Fenton bleibt) Quicx. Sehnell dann fort. Allon Wir sichern uns (Alics, Meg und Quickly gehen nach links ab. Lunchen bleibt). Fxxr. ANN. FENr. ANN. FENr. AXN. Fkxr. Alck MxC ALICE ANN. AlLAcR ANN. OQulcx ANN.

AXMN. Alck MxC ALIcE ANN. n bleibt) IIIck ANN. Qulcx. n bleibt). 1 NN. FALSTAFY zu Annchen) 4 Pst Annchen, komm doch ber! (legt, Stillschweigen gebietend, den Finger auf den Mund) Stl Still!“ Was willst Du? Nur einen Kuss. In Eile. sich eilig in der Nähe der Baumgrupps) In Eile.(Sie Kküssen Feurige Lippen. Purpurne Blüten l. Von Euch zu nippen Muss man sich hüten! Purpurne Blüten Sind mir die Deinen! Ach, zum Genusse Lass uns im Kusse Sie wieder vereinen l Gieb mir noch einen!(er will Annchen umarmen) (Wehrt ihn ab und blickt rück wärts) Nein, keinen zweiten! Sollen wir streiten 21 Nur einen kleinen! Bitte l. Du bist unklug. Nein. Ja, zwei Küssel ler will sie wieder küssen) (er raubt ihr den Kuss) (macht sich los) Räuber Wie ich Dich liebe l Da kommt man.(Sie fohren aus einander] Bäumen verbirgt und Annchen zärtlich betrachtet) 8S (singt, während er sich hinter de Vas man an Au¹ Dem Munde genommen.. (unterbricht ihn und setzt den Gesang fort) Lann uns niohit fohlen Pird wiederbtommen. Alies, Meg und M.rs OQuickly kommen wieder zum Vorschein; KAunchen im Hintergrunde — zu den Andern) Falstaff hält uns zum Besten. Und das erheischt Vergeltung. Wenn man ein Briefchen schickte? (stösst wieder zur Gesellschaft) Nein, lieber eine Botschaft. Ja. Ja. Ja.

FALSTAET ——Cꝙęe k]h!!!!kf¶· ⸗·ꝛl AlAdR(zur Quickly) Wohlan! Die Botin, die sei Dul Zum larten Stelldichein Willkommen soll er Sein. Qulck. Das ist ein Staatsstreich. Axx. Köstliche Possel AILIdR Erst locken wir ihn her Mit Kosen und mit Schmeicheln. AxN. Und dann? ALAqE Und dann verlachen Den Narren wir. Quick. Ja, er Verdient nichts Besseres. AlIdR Der Stierkopf! MxG Die falsche schwarze Seelel ALICR Der Berg, der voll von Speck ist! Mxo Wir bringen ihn zum Schmelzen l AlldR Der Vielfrass, der vergeudet 8 In Küch' und Keller Alles 1 AxN. Wir tunken ihn ins Wasser 1 AllcR Wir braten ihn am Feuer ANN. Die Freude l ALICR Das Vergnügen! ALLR Die Freude l Mud(zur Ouickly) Nimm Dich zusammen Und fall'nicht aus der Rollel Gie bemerken Fenton, der im Hintergrund umherstrei chti Qulcxk. Wer geht da!? Ma0 Ich fürchte, man belauscht uns. (Alice, Meg, M.rs Quickly sohnell nach rechts ab) —— FENr.(sich sogleich xu Innchen wendend) 3 Auf jetzt zum Sturme! ANN.(uerausfordernd) Auf zur Vertheid'gung! Komm an nur FENT.(geht auf sie los, um sie zu küssen) 4 Warte l ANN.(pedeckt das Gesicht mit einer Hand, die Fenton küsst) Das Thor geschlossen! Du siehst: wohl weiss ich mich zu wehren. Ein neuer Angriff schreckt mich nicht. Lass Dich belehren! FERNr. Niemals, ich schwör' es 5 Ergieb Dich lieber! Axx. Und wWas verlangst Du? FkR Fo. BA Pls

gend) troĩ oht bis ab) FALSTAEF Fkxr. Du sollst mich k AISO... Sonst heisst es Von Neuem fechten, Cüssen die Hände, Küssen die Flechten. sst ihre Haarflechten. Sie um wick elt ihm mit ihnen den Hals) ANN. Du bist gefangen! Fkxr.(er küsst sie auf d Llund) 8 Du bist geschlagen! ANN. Gern will ich's tragen, Bleibst Du mein Selavel FENr 0 Gott, lass los! Nun küss m zur Strafe küsst ihn) Und jetzt? Jetzt fangen Wir wieder an. ANN Da wird mir bange, Das währt zu lar Ende l Goliebte l IXNN. Sie kommen... Ade, Schatz entschlüpft nach readtn end) Vas man an HNussen Dem MAunde genommen.. AXN.(antwortet hinter der Scene) Lann uns nioht fohlen, Vird iedenommen. Von hinten her kommen D.r Cajus, Bardolph, Ford und Pistol. Fenton kehrt dann æu ihnen urück). — BARD.(zu Ford) Ihr werdet selbst ihn hören, Wie gross er spricht, der Prahlhans 8 1 FoRD Doch Wo ist seine Wohnung, Sagt mir.. Pisr. 8 Im( Hosenbande. 3 FoRD hr könnt mich bei ihm melden. ter falschem Namen, vie leicht BARD. pflege nicht zu schwatzen st doch mein Name Bardolph- J PiSr. FoRD Ja, wir verstehen uns. BARD. Verschwiegenheit ist Pflicht. PlSr. Auch ich verstumme. FoRD Dann sind wir also einig. BRRD. Ja. Plsr. Ja. FoRD Mit Wort und Handschlag.(Sie schütteln einander die Hände)

om Hintergrunde her kommen bn, Meg un CAU PISTOL (2v Fordh(2u6 Ford) Fälle giebt es, exemplarisch- Gern was Süffiges mag naschen er! Meine Künste Iben ich, Wo der Arat des krank Gewesenen Wenn der Trunk sein Herz entzündete, Honig um daß schmiere Leiden vielfach überschätzte.. Könnt hr Euer Wunder hören. Und Ihr sollt ben mich Jedermann bezeugen kann's! Drum sei Bacchus der Verbündete! Keine Zeit eren! Mittel braucht Inr noch, barbarische, Sieht den Wein in vollen Flaschen er, Gründe hab' ichiitige, Zählt wohl schon zu den Genesenen, Kriegt Ihr gleich ihn an den Tana, Dass mir bhre Kran Und Was Euch so schwer verletzte, Und ich möchte darauf schwören, Doch das Sohlſ uas gifug Zeigt sich bald als Firlefanz. Nichts verschweigt Euch Junker Hans. Beisse Selbstſ Schwan⸗ bul⸗ 15) ALAdR k⁰ (zu Meg) u Aliee) Er hat die Gelegenheit So polternd und ungestüm. Moral Nicht richtig erkannt; So Wenig galant! 1 So gross die Verwegenheit, Wer warf dieses Ungethüm Sich s So klein der Verstand! An unseren Strand?*

FALSTAIET er kommen ſden, Meg und M.ve Cuickly wieder BARDOLpR FENrox (ru Ford)(für sich) e Künste ben ich, Ein der Vorsicht Wohlbeflissener Alles schwatzt und kann nicht endigen nig um daß schmieren, Sucht von Weitem schon dem schlagenden Welch'ein schaurig Wortgewimmel! Ihr sollt Pben mich.. Unheil klüglich auszuweichen: Ob sie jemals sich verständigen? dine Zeit ieren! Wie es ausgeht, so begann's! Wir verstehn uns doch 8o ganz! de hab' id iltige, Alles sehen soll und wissen er! Liebe that uns auf den Himmel, Ss mir b Blind erst sind die Hörnertragenden, Ich und Annchen, nichts verhandeln wir das Schlſuas giltige, Darum merket auf die Zeichen Wie ein Doppelstern, so wandeln Wir isse Selbsth Schwanz! Des betrog' nen Ehemanns! Unsre Bahn in Einem Glanz! Diiſa 1d) INNCHEN ο,“x.v (u Alioe) Voral muss man predigen Bedenkt doch: der Dioke ist Dem höllischen Brand. Zwar nicht sehr gewandt, n Sioh seiner entledigen Jedoch keine Mücke ist Mit fertiger Hand! Solch ein Elephant!

FRLSTATEF AlAck(zu Innchen) Nicht länger mehr umhergestreift! Du führst den Auftrag aus! Gleich einem Cater soll Miauen er vor Liebe. Verstanden? Qulck. Ja. ANN. ALIdR Gleich morgen. Qulck. ALIdRE(grüssend) Qulck. Schön Annchen, lebet wWohl! (rur Quickly) (rur Quickly) So Sei es! Ja. Lebwohl, Meg! ANN. Ade! Mae Adel ANN. Ade! Mac Adel ALAcE(die Andern noch zurückhaltend) Gebt Achtung: Unser Dicker, Wie Wird er nun sich dehnen! Er bläht sich. ALAdE uν MRO Bläht sich.. ALLIkK VIER Bläht sich, Bis er zerplatazt! ALIR Dein holdes Angesioht Vird strahlen uben min.. ALIR leioh einem Sterne, der Herabblicht auf das ndrund. Sle kehen lacheno fort) AR⁰ BARD DAR⁰

sthauses zum Das Innere des VA/ 4* V.7 * 4 1 1e 7* 1 nirschur 8 K Irt 101SsSe Lene A1L81 kaun BARI 0 U0 FALST. wieder mit M. Ts Quickly) Quick.(mit tiefen Knixen zu Falstaff, der So möcht' ich Euch Sagen ohl ein paar (herablassend) 15 ES 801 die mit schiefem Gesicht Unks und kommt näher Ouick R(macht wieder eine uef Mein' Ehrfurcht! hr kennt Alioe Ford.

Falsr Oulcx. FALST Quldk. FaLSr. OQbIαR (erhebt sich und rückt der Quiokly die Worte FALSTATET Jawohl. Ach Gott, das Geht! Ihr seid ein Verführer! So ist's. Doch weiter. Alice Vergeht vor Sehnsucht förmlich, Vor Lieb' um Euch! Empfanget Antwort: 18 Auf Euern Brief d Sie ist Euch dankbar, und Ihr Gatte sei daheim nicht Am Nachmittag um i ähmittag es Euer Gnaden, ohindert S0o könnt Ihr un! In ihre Wohnung zmmen, A f Dort seid Ihr Sicher. Das arme Herzehen ussteh Für Qualen muss hr Mann.., das ist Tiger! der Quickly überdenkend) Am Nachmittag um Drei. Wohl, sag ihr: ung duldig Harrt' ich der Stunde, pünktlick Stellt' ich bei ihr mich oin. 0 Freude I.., Eine zweite Bestellung soll ioh machen. 80 rede. Die schöne Mog. Ein Zuckerengel, ja, Das muss ich selber sagen 1- Auch sie hat einen Gruss An Euch mir aufgetragen. Jedoch ihr Mann sei leider Nur selten ausser Hause.. Das arme Herzchen! So keusch Ist keine Lilie sonst l. r müsst sie rein behexen! 's ist keine Hexerei, Nur ein gewisses Etwas Meiner Person.., höre: Sagt's Eine nioht der Andern? Ouien FALSJ IIIE FALSI BAnο Fono

Wian Niemals! So dumm ist kein Gott bewahre icht in ze f—— 0 6 Uleh Sell QUlcxk Wer Dank FaALST zieht ein kleines Geldstück her oht ein stück her N 9 I A61 U mir die uror Kmpfehl' mich—25 Qulte Empfehl' mich(ab nach Haka; ALSIT Mein zrgaltar H 7* Brav, alter Hans Brav, brav! betracktendd Und also immer Wei 1 1a8 38 BARD.(von FalsI Born ist sein Name? Ban. Ja. Fusr Nun, sehr willkommen ist Mir dieser Born, ein Bronnen, Der solchen Trank mir spendet! Bring' ihn!(Pordolph gobt birsus) Brav, alter Hans Nur immer weiter! (Ford tritt verkleidet von links ein; Bardolph, der mit einer Verbengung die Thür öfl ber; desgleichen Pistol, der eine Korbflasche trägt. Pistol und Bar und schliesst, hi en im Hintergrunde. Ford hält einen Beutel in der Hand). dolph ble Fono(geht nach einer tiefen Verbengung auf Falstafl zu) Der Himmel Voerleih' Kuch Gnad'!

45 XLST.(den Gruss erwiedernd) Er Mir Euern FoRD Gmmer verbindlich) Ich Haus FALST Ihr Seid r Willkomme FORI Dame, sein Name bei mir, FoRD⁰ BARD,(leise 2u Pisr.(ebenso zu Bardolph Still doch! BARD Achtung loh wette Er hält den Köter Bald an der Kette! Pisr. Ford geht ihm um den Bart. BARD Sieh nur! PISr. Sieh nur) FaLsT Was macht Ihr da?(auf einen Nun redet! FoR Sir John, ich fass' ein Herz mir, Denk' ich an ein bekanntes Und altes, gutes Wort: Von dem goldenen Vingen Die gold'ne Hand bricht Eisen, Der gold'ne Kopf denkt Weise. Fatsr. Ein Feldherr ist das Gold Und ein Erob'rer ndschaft yringen die Riegal

FALSTATEF Fonp dnähert sich dem Tische) Seht Ihr. Hier hab' ich einen Beutel, Der drückt mich allzu schwer; Sir John, ich wär' Euch dankbar, Hälft Ihr ihn tragen mir. FALsr. Ist's weiter nichts 2.æ(er nimmt den Beutel und legt ihn auf den Tisch] 5 Gern wüsst' ich, Warum Uhr grade mich Erwähltet. Fokb. Hört mich an. In Windsor wohnt ein Weibchen, Hübsch ist sie und gefällig, So wie ihr Nam': Alice. Ihr Mann heisst Ford. FALSr. Ich höre. FoRD Sie lieb' ich. ohne Hoffnung! Ich schreibe., keine Antwort. Ich spähe., nichts zu sehen. loh Warte.., sie lässt mich warten. Was hab' ich aufgewendet, Vergeudet und verschwendet, Ja, was gewagt, ersonnen. Und dennoch nichts gewonnen! Ich kam nicht von der Stelle, Sie hütet ihre Schwellel Nun wird man mich verlachen, Spottlio'der auf mich machen! FALsr. Uustg trällernd) Lin Marr, ꝛoer sich auf Liebè nicht voratent/ Muen den Verfolgen fliehl sie; Jedoch als Sohatten folgt sis, Dem Sproͤden, der sie flieht. b beide“ FoRD Was half es, dass ich Alles u0 Ford), Bezahlte schwer mit Gold? Falsr. Klar zeigt der Ernst des Falles: Nicht war das Glück Euch hold. FonxoD(trällernd) Lin Warr, ꝛwer sioh auf Liebè nioht vorstett I. 1 FAlsr. lunterbricht ihn) Und gab sie Euch denn nie Ein Zeichen ihrer Liebe? FoRD Nein.

FaISr. FoRD FaILSr. Fonop (leutselig) FAlLSr. FoRD FALSr. FoRD FRLST. ELSTAEE Und was kann ich da Fonb(ü Wohl thun für Euch? So hört: FALSr. Ihr seid ein Mann von Adel, Beredtsam, wacker, Weise, Ein Ritter ohne Tadel, Geübt in manchem Gleise. Geht! Ohne Schmeicheln I.. Und da Fonop Ist dieser Sack mit Golde. Verwendet es, verschwendet es! Verschenkt, verschwendet Alles, Was etwa sonst mein Eigen! Reich sollt Ihr sein und glücklich! Dafür nur bitt' ich: bringet Zu Fall Alicens Tugend! Seltsamer Wunsch! Ich meine: FALSr. Jene gepries'ne Schöne— So sagt man— hat ein Leben Der Ehre stets geführt. Sie pocht auf ihre Treue, Weiss nichts von Furcht und Reue, Und wenn sie nur was Arges spürt, Gleich heisst's: Veh dem, der mich! bordhrnt“ Wenn Ihr sie nun erobert, Dann wird sie bald auch mein: Der Zweite nach dem Ersten! So geht's., scht Ihr dies ein? Also vorerst den Beutel! Nun gut, ich will in nehmen Als Unterpfand der Freundschaft; Auf Cavaliersparole Sodann., hier meine Hand drauf l. (er drückt Ford kräftig die Hand Sollt Euer Ziel Ihr schnell Erreichen, ja, Frau Ford. Ihr sollt sie haben! Danke Il Ich bin halb auf dem Wege.. Euch zu verschweigen brauch' lch's nicht! In einer Stunde, Ioh schwör's, ist sie die Meine!

Hand FAILSr. Fonp FoRD (ruhig) (ton los) Fonb(äberrascht, mit halb ersticktem Schrei) Wor 2. Nun, Alice. Sie hat zu mir geschickt Soeben eine Freundin, Zu melden, das Rabenaas Von Ehemann daheim nich Am Nachmittag um Drei. Am Nachmittag um Drei. Kennt Ihr den Gatten? Der Teufel Hol' ihn, trag' ihn zur Hölle, Dort findet er Gesellschaft! So'n Rabenaas 1 So'n Hundekere! Geduld! Geduld nur! Pünktlich Besorgen Alles wir. Er soll nur mucksen, so häng' ich Ihm einen Kranz von Schwärmern Noch an die Hörner! Ja, Toll will ich seh'n das Hornvieh! Geduld! Lasst mich nur machen l.— Zeit wird's Verzieht ein Weilchen, Ich will in Staat mich werfen. (er geht mit dem Zeldsack nach hinten 201 Ist's Wahrheit? Nicht blos Traum 2. Zwei Riesengabeln wachsen Mir aus dem Schädel! Wär's möglich 2... M.r Ford, Schläfst Du? He, aulgewacht! Besinn' Dich! Auf Dein Weib Verirrt sich, Schande will Sie bringen auf dein Haus, Sie will beschmutzen dir Den blanken Namen I... Nah ist Die Stunde, der Verführer Bestellt, du bist verkauft, Verrathen! Und da sagt man Noch, dass ein eifernder Eh'mann Von Sinnen sei I.. Schon hör' ich Sie zischeln hinter mir, Schon seh' ich, wie mit Fingern Sis heimlich auf mich deuten.

FRLSTAFF Ist nicht der Ehestand Die Hölle 2 Weiber, Teufel! Wer auf Euch baut, der ist Ein Schwachkopf oder Narr! Nein, lieber einem Deutschen Sein Bier vertrauen oder Sein Essen einem Gast Aus Holland, oder Sein Fläschchen Aquavit 'nem Russen, als ein Weib Der Tugend! Was für Namen, Für Titel und für Würden Erhalt ich da: ein Hornvieh, Hahnrei und Rabenaas l. Himmel und Hölle! Ach, Die Schande, ach, die Schande! Aber noch ist es Zeit! Dich fass' ich und Dich pack' ich, Verdammter, alter Sünder! Erst heisst es passen Und dann ihn fassen! aut ruft die Schmach um Rache Aus tiefstem Herzensgrunde Dem Himmel sag' ich Dank Für meine Eifersucht! FaLsr.(cehrt duroh die Thür des Hintergrundes zurück. Er Sat ein neues Wamms an und trög Hut und Stock) Schon bin ich da. Kommt, geh'n wir! Ihr geht doch mit ein Stückchen? FoR Gern will ich Euch begleiten. Gie gehen, bleiben aber ver der Thür stehen; jeder will dem Andern den Vortritt lassen, FxLST. Zuerst Ihrl FoRD Nein, nach Euch! FAILSr. Nein, hier bin ich zu Hause, Ich bitte. FoRD Nicht doch. FAILSr. Die Dame Darf man nicht warten lassen. FoRD Drum, ohne Artigkeiten. Falsr. So geh'n wir FoRD Bitts. FALSr. Bitte. Nun wohl. BRmR Zusammen beide!l(Sie gehen Arm in Arm hinausf Hint aU in G² de ob St ALICR QulR ALICR Mad QulgRk AlAaR Qulon ALAdR QulE

d trũg lassen hinaus FALSTAÆFE II. Zimmer im Hause Ford's. Hinten ein grosses Fenster. Thüren rechts und links; rechts im Hintergrunde auf die Ecke zu noch eine Thür, die auf die Treppe geht. Eine zweite Treppe in der linken hinteren Ecke. Durch das offene grosse Fenster sieht man den Garten. Ein zusammengeklappter Wandschirm steht links an der Mauer, an den geräumigen Kamin gelehnt. An der rechten Wand ein Schrank. Ein Tisch- chen, eine Bank mit Lade. Längs den Mauern ein Sessel und mehrere Feld- stühle. Auf dem Sessel liegt eine Laute. Auf dem Tische stehen Blumen. Alice, Meg, dann Qulichelj, auletat Annchen. ALIcR Durch eine Bill im Parlament Besteuern wir noch heute Alle die dicken Leute l Qurck. d(tritt lachend durch die Thür zur Rechten) Gevatterin ALICR Bist Du's? Muc Wie steht's? Qulcxk. Er ist im Garne. (Alice und Meg laufen auf die Quickly zu, während Innchen, die ebenfalls eingetreten it. betrübt zur Seite steht) AlAcR Vortrefflich. Qulck. Vom hohen Pferde soll er runter! Sein Kopf blieb in der Schlinge hangen. ALAeR und Mxd Erzähl' uns Alles. Munter, munter! Quicx. Als ich im(Hosenbande„ War angekommen, sucht' Ich Zutritt alsobald Bei dem gewichtgen Manne Für den geheimen Auftrag. Der edle John gewähret Die Audienz in Gnaden, Empfangt mich dann grossartig Mit gönnerhafter Miene: Calstaff Imitirend] Komm, gute Frau, nur näher(sich selbst parodirend

ALIcR Quick. Mac Qulcx. ALIdR AulaR ANN. ALAR Qulcx. Mxo ALIdR FALSTAFT Ich(Meins Fhrfurchi) mache Die unterthänigste Verbeugung, rede dann Von honigsüssen Dingen. Mit Wonneblinzeln schluckt Er selig alle meine Diok aufgestrich'nen Märchen. Er glaubt— mich kurz zu fassen— Rein Alles, glaubt: kein Weib Kann je ihm widerstehen, Ihr liebt ihn zärtlich beide I! Nun wird er eiligst kommen. Ja, eiligst zu Euch hor. Und wann denn? Heute, gleich, Am Nachmittag um Drei. Am Nachmittag um Drei. AlLAdkE(sieht nach der Uhr) ESs wird bald schlagen! ALIdk, Mxd und Qulcx. Am Nachmittag um Drei! ALIdE(äuft nach dem Hintergrunde und ruft:) Halloh! Ned! Will! Ned! Will! 's ist Alles vorbereitet Ihr bringet hier herein Den grossen Korb mit Wäsche! Das wird ein Hauptspass werden! Annchen, wo bleibt Dein Lachen? Was gab's? Gar Thränen? Was Geschah 2 Sag's Deiner Mutter! AVN.(öSchluchzond) Der Vater. ͥ Was 2 Der Vater.. Will, dass zum Mann ich nehme Den Doctor Cajus I1 Wie? Den Pflasterkasten? 0 Gon! Den Narren? Den Pedanten? Ja, diesen Karrengaul! (zaur Quickly) (ruft wieder) (geht zu ihr und streichelt sie) (bricht in TChränen aus) ALIE ANN. ALIGR Qurck. MxO ALIGR ANN. ALIQR AXN. ALICR ANN. ALIOR AXN.

uickly) wieder) elt sie) en aus] FALSTAET ALLRE Nein, nein l AVN. Lebendig lieber Mich gleich begraben AlAcR Oder Mit Rüben Dich zu Tode Bewerfen l Qurcx. Richtig Mad Recht S0 l ALICR Nein, fürchte nichts l ANN.(hüpft vor Freuden) Juchheissa l Der Doctor Cajus wird Mein Gatte nicht! (Unterdessen haben zwei Knechte einen grossen Korb voll Wäsche bereingebrscht) Aluex du den Knechten) Hin stellt ihn l Wenn ich dann rufen werde, Nehmt Ihr den Korb und leert ihn Dort in den Graben. AXN. Bums ALAdk(zu Innchen) Du, schweige Ihr entfernt Euchl AXN. Bumsl Fallen wird die Bombe. ALIcR Zum innern Schauplatz nun! (sie holt einen Sessel Der Sessel hier! AXN.(holt die Laute und legt sie auf den Tisch) Die Laute da! Allck(u Innchen und Meg, die dann den Wandschirm holen) Den Wandschirm dort geöffnet! (u den Knechten, die abgehen) und stellt ihn neben den Tiach) Gie stollen den Schirm zwischen Korb und Kamin auf und öfluen ihn) Zurecht stellt ihn! Es geht l. Noch etwas weiter I.. Jetzt kann das tolle Possenspiel beginnen! Lustige Weiber von Windsor! Das sind wir, vahren darein wie der sausende Wind wWir! lungs dann erhebt sich ein heiteres Lachen, Und greinen die Männer, was wollen sie machen 1? Lustige Weiber, Vier Blätter am Stengel! Wild wie die Teufel, Get wie die Engel Und ohne Zweifel

FALSTANr Die tollsten im Land l Wir schaffen Uns Waffen Aus Witz und Verstand. Alick Doch jetzt. αν Meg FALSr. Du begreifst Deinen Theil an der Sache! Mao da Aliee) Vollkommen begreif' ich So führen wir's aus Quick. Ich habe die Wache. AlAck(zur Quiekly) Im Nothfalle pfeif' ioh. ANN. Ich bleib'an der Thür und behũte das Haus. 65 Aludk So Wollen wir ein fröhlich Beispiel geben, Wie weit in Ehren man beim Spasse geh'n darf! Denn sicher sind wir, dass wir nichts erleben, Das nicht ein jeder seh'n darf. Vüc I 11 400 P190(Quickly tritt ans Fenster im Hintergrunde und beobachtet die Strasse“ E Die lustigen Weiber von Windsor, das sind wir! Und fahren darein wie der sausende Wind wir, Erschallet ein heiteres Lachen! Arick Quick.(au den Andern, immer zwisehen ihnen und dem Fenster hin und her laufend) Farsr. Nun aufgepasst! Er kommt! ALIGE Cnd Wo? Quicx. Dort um die Ecke. Axx. Schnell dann Quicx. Ja, er ist gleich im Hause. AlAcR(au Tnnchen auf den Ausgang zur Linken zeigend) Dorthin gehst Du!l( Mog, zie rechis kinweisend! Und dorthin Du! Auf Postenl AXR. Auf Posten!(lautt Unks ab) Mxo Auf Posten!(Cechts ab) Quick. Auf Posten nach hinten ab) 8 (Alicè setæt sꝛoh an den Tisch und sohlägt einige Accorde auf den Laute 5 an; Fdlstaff tritt schinell ein. Als er Alice bemerlrt, bleibt en stehen und beginnt au singen). ALIcR FaLsr.(eingend) Du wirst gebroohen, O Blumelein., FAltsr. Cebrochen/ ALIdE ler nimmt Alice um die Mitte. Aues hört zu spielen auf, erhebt sich und legt die Laute nieder)

FALSTAFT Ha, jetzt, r Götter, lasst mioh sterben Was kann ich wohl erleben Nach dieser trauten Schäferstunde noch? ALIdR 0O mein süsser Sir John! Meg FxLSr. Mein Herzensweibchen I Ich Verstehe mich auf's Schönthun nicht, Weiss nicht zu schmeicheln, noch Dir Phrasen vorzudrechseln, Doch einen frevelhaften Wunsch Erlaube mir! AlLAR Der ist? Falsr. Der ist: Ioh wollte, dass Dein Mann Einmal gestorben wär l.. AlAdR Wozu? FALSr. Wozu? Du fragst mich noch? Ich machte Dich zur Lady, Und Falstaff wär Dein Lord 1 Aluck Ach, dazu taugt' ich nicht l Falsr. Citrig) Gleich an den Hof mit Dir! Ilch seh' Dich schon geschmückt Mit meinem Wappenschild, Stolz unter Edelsteinen Wogt dann Dein Busen hin! Beschämen soll der Augen Schein Das Feuer der Brillanten, eisend) loh wiokle Dich in Spitzen ein, In echte Brüssler Kanten! Ein Thurm in Venetianertracht traase Sei Deines Hauptes Pracht! hü ab) Alick Bei solcher Pracht würd' ich verlieren, ſen ab Ich bin zu schlicht, zu unscheinbar, Weit besser weiss ich mich zu zieren 5 Mit einer Blume hier im Haar.(sie steckt sien Ane Blume ins Hsur 37555 Falsr.(Will aie umarmon) Sirene! ALIck(tritt einen Schritt zurücl) Schmeichler Ihr FALSr. Wir sind allein, kein Lauscher darf uns schrecken. AlIdR(mit verstellter Angs9 eLaute 0 Gott! Mein Weibohen!

Allcx dyn fortschiebend) Sie könnten uns entdecken! FRISr. Gich näherndh Man 80 Allcn(rerschämt) Sir John! FAILSr. AlLlck dhn unterbrechend) l sein Glück nicht aus den Händen lassen! Soll die Gelegenheit erfassen! Ja, meine Liebe macht es leider kundbar.. Dass Euer Herz nur allzu leicht verwundbar i EASr. Ja, schon als Page Des Herzogs von Norfolk War ich ein Kerlchen, A FAILSr. ALAE FRISr. Flink wie ein Kreisel, Blank wie ein Perichen! Das war in Zeiten Der grünenden Jugend! Damals schon galt ich Als Muster der Tugend, Und auch die Weiber Liebten den Kleinen, Stets war er lustig Und schnell auf den Beinen. 's ist zum Erstaunen Doch fürcht' ich Eure Launen, Befürcht', Ihr liebt schon. Wen? Meg. Im Ernst? Die kann ich gar nicht anseh'n l AlIR FRLSr. Verrathet mich nur nicht! Dich will allein ich lieben Wie meiner beiden Augen Licht! Für ewig l ALIGR(abwehrend) Schonet mein l FaLsr.(lasst sie um den Leib) Für ewig Qurfck.(von draussen) Frau Alice! FkILSr.(ässt Alice los und steht verwirrt) Ha, Wer wagt's? Quicx.(mitt mit verstellter Angst ein) Ach, Frau Alice I (Verfolet d1e and ssebt e u aν,⅛L; ALICE Quicx. FAILSr. Qurcxk. FxLSr. ALIcR Mno Alick Muc AILICR Mad ALICE MnG ALIGE Mao QulgR

uarmen Qulcx. Athemlos) FALSI Qulck. FRLST. ALIcR Falstaff verbirgt sich hinter dem Wandse FALSTAFF Was giebt es? Um Vergebung! Es ist Frau Meg. Sie will Euch sprechen, kaum noch hält sie Sich keuchend aufrecht! Wi Störung 1 Sie kommt Herein, nicht konnt' ich's hindern.. Wo mich verbergen? Hier Hinter dem Wandschirm. irm; sobald er verschwunden, giebt M.re Quickly der vor der Thür harrenden Meg ein Zeichen. Meg tritt in scheinbar grosser Krregung ein. Die Quickly wendet sich zum A Mao ALIcR Muc ALIckE deise) MxO gang). Alicel Wie entsetzlich! Das Unglück! Nicht zu sagen! Nur k Entflieh l Mein Herr und Heiland! Was giobt's denn? Sprich! In grossem Zorne kommt Zeit verloren! Dein Gatte hergelaufen, Wild schreiend. Sprich noch lauter! Er wolle Einen morden! AliekR(-wie vorher) So lach' doch nicht! Mad ALIdR Mad Quick. Nie hab' ich Deinen Mann So wüthend noch gesehen! Erschrecklich tobt' und flucht'er Ueber der Weiber Falschheit! Der Herr erbarm' sich 1 Einen Geliebten habest Du Bei Dir, und dem, so sagt'er, Geh's an den Hals.. (kommt mit lebhaftem Geschrei Wieder) Ach, Frau Alicel Herr Ford Ist da! Schnell rettet Euch! Er kommt wie ein Gewitter Und blitzt und donnert furchtbe⸗ Er fuchtelt mit den Fäusten, Heult wie der wilde Satan..q

Alickx(näher zur Quickly, mit leiser Summe, etwas betroffen) Im Ernste oder Spasse? Quick. Im Ernst. Ich sah ihn laufen Durch alle Gartengänge Und hinterdrein ein Haufen Von Leuten.., ein Gedränge.. Gleich muss er überschreiten Die Schwelle. FoxD Ginter der Scene schreiend) Ha, betrogen 11 Fklsr. Den Teufel seh' ich reiten Auf einem Fiedelbogen 11 —— Falstaſ, der sich oilig auf die Beine machen wollte, vorbirgt sꝛch abieder, 305a¹d er dis Stimme Ford's gehört. Alice sperrt ihm mit einen schnellen Beꝛoegung in den Vandsohirm ein, s0 dass ar ncht mehin au sehen ist). Fonp(im Hintergrunde, den ihm Nachfolgenden zurufend) Verschliesst alle Thüren! Besetzt alle Treppen! Wir wollen ihn jagen, Zum Galgen ihn schleppen! (m Laufe treten D.r Cajus und Fenton ein; bald darauf Bardolph und Pistol) (zu Cajus) Nur Achtung l Nur Achtung! Er kann nicht entrinnen! (zu Fenton) Du lauerst im Gässchen auf! Sie laufen schreiend umher während Fenton lina upgeht BARD. und Pisr. Zum Jagen! Fonp(u Bardolph und Pistol, auf die Kammer zur Rechten Woisend) Durchsucht alle Räume Von aussen und innen! AlLIcxR(trotrig zu Ford) Du bist wohl von Sinnen? Du Narr I Fono(sieht den Korb) Was ist hier im Korbe! ALIOR Die Wäsohe. Fono AlLAdR, FoRD AlAcR Qulak. ALICR MxG ALIR FALSr. AlAcRk

Du Hexe! Ja, mich seifst Du ein!(er übergiebt dem D.r Cajus ein Schlüsselbund) Da sind meine Schlüssel, Eröffnet die Schränke l(wieder zu Alice) Muss ich Dich ertappen 1? giebt dem Korb einen Fusstritt) Zum Teufel die Lappen Echreit nach dem Hintergrunde au) Vergesst nicht im Garten Die Bänke l t wüthend die Wäsche aus dem Korbe heraus, durchstöbert das Innere und streut (er rei auf dem Fussboden umher, indem er jedes Stück argwöhnisch betrachtet) Die Hemden Befremden.(hinausruferd) Ist der Schuft noch nicht da? Mir zum Schimpfe l— Nichts wie Strümpfel Ah, bahl Was nützen 1 Mũ len Utzen, K Gewänder 28* Und Bänder?. Nichts da. AlLIdx, Mxd und Qulck.(auf die Verstreuten Stäcke hinsehend! Sturmeswüthen l FoRD(Wie vorher) Vielleicht Auf dem Dache? Lief schnell er i810l Zum Keller 7. loh wette: Im Bette l. Dann Rache! (äuft während seines Schreiens durch dis Thür zur Linken fort) AlLAqR Gott erbarme sich l OQuick. Jetzt gilt es! Allck Wie sollen wir ihn gleich Entfernen? MxG Durch den Korb. AlLAcR Ein Ritter, und im Wäschkorb? Auch bat er Platz nicht. Falsr.(Commt hervor und geht auf den Korb los) Lasst Mich seh'n I... Es geht schon, geht schon. AlldR Ich will Euch Träger holen.

FALSTAFEF Mad(stellt sich erstaunt) Sir John! Ihr hier? Ihr? FIISr.(ateigt in den Korb) Engel Dich einzig lieb' ich... rette Mich, rette! Qulck.(die Wäsche auflesend zu Falstaff Duckt Euch! Mud Nur munter! Qulck. Duokt Euchl Duckt Euch! FALSr.(dräckt sich mit aller Gewalt in dem Korbe zusammen) Ach, ach I... Es Sei... bedeckt mich! Quicx.(Eu Meg, sehr eilfertig) Munter! Und dann hinunter! (Innchen und Fenton treten von links ein. Beide roden halblaut und vorsichtig ANX. Mir nach l Fkxr. Mit Bangen. AVN.(geht auf den Schirm los) Soll es nicht knarren, Leise gegangen! Fkxr.(ihr nach) Haus voller Narren! AxN. Wenn ich's erfasse. So sind sie hier Verrückt vor Hasse. FExr. Vor Liebe wir. ANX.(sie nimmt ihn bei der Hand und zieht ihn hinter den Schiria, vo sis men verbergen Folge mir... leise l Fkxr. Wir wollen schleichen. ANNI. Den Hafen erreichen.. Fkxr. Schwierige Reise! Axx. Was uns doch begegnet! FRNT.(schliesst die sich Sträubende in seine Arme) Da gilt kein Einwand! BEIDR Schirmende Leinwand Sei uns gesegnet!(Sie schliessen den Schirm hinter gion) Caiuos(uinter der Scone) Ersohlagt ihn! Fonp benso) Den Verführer! Czos(Wirbelt ins Zimmer herein) Zerreisset ihn! FoRο Plsr. FoRD BARD. FoRD CAο; FoRD CANνοs FoRD CAjοs FoxD BARD. FoRD Cxibοs FoR⁰ Cxοs FoRD 2⁰

fFoRD Plsr. FoRD BARD. FoRD FoRD CNDο FoRD Cxu FoR BARD. FoRD Cxuοs FoRD Cxοs 1on) FoRD CAανον FALSTAEE Den Strauchdieb! Bardolph und Pistol laufen den beiden von rechts enigegen) (im vollen Laufe herein) (zu Pistol) )ort? Nein. Dort 2 Nein. Gefehlt! (zu Burdolph) (zieht eine Lode heraus) Lasst mir den Schuft nicht entschwinden! Kamin gesehen) Er ist auch da nicht zu finden! Doch ahnt mir, der Kerl ist im Hause! lch möchte drauf wetten, ich möchte drauf wetten Sir John, o wie wollt' ich mich freuen, Wenn wir schon am Galgen Dich bätten walt aufreissen) (hat in den (will den Wandschrank mit Ge Heraus, Du Verräther! lch sprenge die Mauer! dem für den Schrank passenden Schlüssel) Ergieb Dich! Heraus, Missethäter! (sucht nach und Pisr.(CKommen durch die linke Thär gelaufen) Vergebens! (mit D.r Cajus am Schranke beschäftigt, Während Bardolph und Pistel wiedet dahin gohes Wo sie hergekommen sind) Du Fluch meines Lebens! Ergieb Dich, Verräther! Umsonst! (seinerseits die Lade ziehend) Heraus da!l (es golingt endlich den Schrank zu öttnen) Umsonst!(togt suchend im Zimmer umher) Kommst Du einmal heraus, Dicke Maus! (aieht wie ein Besessener das Schublädchen des kleinen Tisches beraus) Du Feister! Du feister, Du dreister Schalksmeister, Heraus l (EAnnchen und Fenton kosen rubig Weiter hinter dem Wandschirm, ohne sich um den Lärm zn bekümmern, und geben sich endlich einen schallenden Schmatz. In demselben Augen- plicke schweigt der Tumult, und Alle horehen auf das Geräusch des Kusses). und Foxp (leise, den Wandschirm im Auge) Da. Da

FALSTAET I Gruppe GFor dem Wandschirm). FORD (behutsam näher schleichend) Ist er's endlich? D. dινον (vorsichtig auf den Schirm losgebend) Solbstverständlich. FoR⁰ Erst gefangen! D. qνον Dann gehangen! FoR⁰ Nein, gefedert! D. dανu Nein, erdrosselt mit'ner Schnur! v0n⁰ Dann gerädert! D. dοs Freu' Dich nurl Sprich Dein Gebetlein! FOR Wart', wenn ich Dich endlich kriege! Du sollst sterben wie ne Fliege! BARRDOLPH ECon links zurückkommend) Vorwärts, Freunde! PISTOL. (mit Bardolph, und Leuten aus der Nachbarschaft) Ihm zu Leibe! FORD (zu Bardolph, Pistol und deren Begleitung) Pst! Nicht weiter! Wir sind fertig. II Gruppe(hiuWandschi 5 Was inz Auch sü, Wenn uag Wir nien 1 Aus dael Flohen Andere Trägt mel! Muss wören, Dir m Dir isten Mein m. 0 wWie! Dich 4 An's Rückend, Möchth!

FALSTANT ‚ III Gruppe(or dem Wäschkorbe). ppe(hiuWandschirm). QUICKELI (dleht am Korbe, zu Meg) Ich schirm' und behüte Den Korb hier mit Blioken; Zu schmal für den Dicken Wohl ist diese Düte. Was inz Schwer trägt er dadrinnen Auch 8h, Die eigene Last, Wen ng Bedeckt von den Linnen 1 Zu trauriger Rast. Wir nün! Aus ddel 110 Holg(ebenso zu Quickly) Andere 5 Wer spielte noch kecker? Trägt mel] Doch zieh'n wir den Treffer Es macht erst der Pfeffer Die Speise hier leoker. UUrrrrrrrrrrrrrrr Rings mögen sie fluchen, Vom Wahnsinn erfasst, Sie mögen ihn suchen, Den sauberen Gast! Muss wören, FALSTAFF Dir 1(an den Korb klopfend, von innen: Dir isten Ich schmore. Mein R. 0 Wie QUICKLY Dich 4(zu Mog. auf Falstaff anspielend An's Rückend. Ja, poche nur, poche l Möchth! FALSTAEF — — EAEAE＋ Ioh koche.

I Gruppe(Vor dem Wandschirm). FORD (geheimnissvoll mit gedämpfter Stimme, aut den Wandschirm zeigend) Er ist dort bei meinem Weibe! BARDOLPIH Dessen war ich nicht gewärtig! De cls u¹ PISrOI. Ruhig! FoR⁰ Runtg nun ans Werk gegangen! Und der Vorsicht nicht vergesseu! BARDOLPH Lasst uns doch die Ratte fangen, Eb' den Kuchen sie gefressen! FoRD (Eau den Andern, die auf den Schirm losgehen Wollst Haltet ein! Denn eh' wir schlagen, Muss ein Plan entworfen werden. BARDOLPH, PisTOLE und dHoR Richtig! D.? dRu 's biess' zuviel auch wagen, Wenn das Leben wir gefährden! FOR Wohlerfahren in der Taktik, Kenn' ich auch die beste Praktik. (zu Pistol und den Andern) hr macht Angriff von der Rechten (zu Bardolph und D.T Cajus) Und zur Linken mögt Ihr fechten] (zau Anderen) Inr bleibt bei mir in der Mitte, Folget meinem Führerschritte! ALIIE Bravo, Feldherr ohne Gleichen! D. dAοu; Wir erwarten nur das Zeichen! ope chinter lu anderen Find wir er Fon Hochzei gelind umw⸗ (in Ver, joldene Liol Wie schön ingelsgesich linauf mir leiter in's Lorausgesch zald am Al. ind wir ge

FALSTAFF III Gruppe(vor dem Wäschkorbe). pe chinter dem Wandschirm). Mk6 (zur Quickly) Er darf sich nicht rübren! OUIKELV (sich herabbeugend und zu Falstaff in den Kort lu anderen Räumen hineinredend) dind wir erhoben. Sie könnten Euch spüren! Bleibt ruhig! FALSTAFF chebt den mit Wäsche bedeckten Kopf ein wenig ERNTON unter dem Deckel her vor) Ich brate. Fon Hochzeitsträumen ö OIdKLVY und Mk selind umwoben. Hübsch unten geblieben! EALSTAFE ö(Wieder auftauchend) INNCRHER 0 loh sterbe, Verderbe. M0 in Verzückun 0 Nur munter l OIGKLV zoldene Lichter, Hinunter! Wie schön sie blinken! EALSTAFF 0(stsckt die Nase aus dem Korbe ngelsgesichter 5 5 ö 3 3 einmal verschne bUtt Lil. Nur einmal verschnaufen, 3 Geliebteste Meg! leiter in's Klare 2 ö ObIdELY forausgeschaut! ö In's Garn ihnen laufen? Hinunter! Weg Jald am Altare ind wir getraut! 14b0

FALSTAEF 1 Gruppe For dem Wandschirm). au D.e Cajus, das Ohr dem Wandschirm nähernd) Hört das Knistern und das Rauschen! Wie sie Zärtlichkeiten tauschen Il 's ist Alice und der Dicke, Weh dem lookern Galgenstricke! BARDOLPH (zau Pistol) Einen guten Fang zu machen, Würd' ich mehr daran noch wagen! Stets hab' ich in fremden Sachen Mich als Ehrenmann betragen. Je(hinter 0 5 Dass sie schamlos sich erdreisten, Wir, die Diener zweier Herren, f Thun, als wären sie allein, Können wWohl zufrieden sein, ‚ Argert mich am allermeisten, Da wir uns nicht thöricht sperren, It müden Das ist mehr noch als gemein! Kommt uns Alles doppelt ein.. D.r dAUUs PISTOL. Pin zu s En Ford, openfalls mit dem Ohr am Sehirme)(zu Bardolph) ſonne zu Ja, ich hör' es, und ich sehe, Mich ergötzt die tolle Posse, Theurer Freund, aus nächster Nähe: Bringt sie doch uns sachte Weiter! d Lust 2 Schändlich hat man Euch betrogen, Und wir steigen manche Sprosse veine An der Nase'rumgezogen. Höher auf der Ehrenleiter.. Solches macht nicht Muth zum Freien, Spielen wir die Zionswächter ränenbel Aber doch sag' ich nicht Nein, Mit den Andern im Verein! Ibs Dich Glücklich lebt man nur zu Zweien, Als der Sittlichkeit Verfechter a88e 1 Zald ist Euer Annchen mein Kämpfen wir in ihren Reib'n! HO0R DER NACHRARN Um des Nächsten Wohlergehen Kümmern sich getreue Seelen, Was in Nachbars Haus geschehen, Lässt ja doch sich nicht verhehlen! Menschlich scheint dem Menschen Vieles Und dem Reinen Alles rein; G6880 Zu der Lust des Mitgefühles 16 Tragen wir der Neugier Pein. ö ig der( (ʒu 00 Wudaſ ö 18˙ Golie Still! Hieher l Jetzt soll es werden! ig der( Ruhe! Achtung gebt! Es seil D.“ dAIUs Das Signal nun! llen des 8 FoR⁰ Eins... ZWei... Drei. und bent (sie stürzen den Wandschirm um] 0 5* D. GIUS (bemerkt die Liebenden) Was ist das?! FORD (und dies Andern) Es ist zum Rasen!

FALSTAFF 6 III Gruppe(Vor dem Wäschkorbe). Je chinter dem Wandschirm). MEG OIKLV 5 (zur Quickly)(zur Meg) n1 Fein achtsam Bedachtsam Das Lachen, Wir machen FENTOR Du musst es verbeissen, Nur, was uns geheissen, Den Korb zu bewachen, Wenn wir in den Rachen Er könnte zerreissen, Der Hölle ihn schmeissen! 5 Ilt müden Augen Bestraft wird ein jeder, Er ist keine Feder, 35 Ein Zeug und ein Leder: Kein Faden, ist weder ö hhin zu sinken, Der Gatte, der tolle, Von Kork noch von Wolle; ‚ ſonne zu saugen Der Vetter, der volle. Er denkt, dass er solle ‚ n ünn's ist Keiner viel nütze— Zerschmelzen vor Hitze, Weiss Gottl- von den Zwei'n! Und quiekt wie ein Schwein ad Deine Wangen Vor unserem Witze Ja, stöhne nur, schwitze, känenbethaut? Verstummt ihr Latein. Ergieb Dich darein! FALSTAFE ss Dich umfangen 7(nsch Luft schnappend) Süsse Braut! 5 N SEIDR lig, Geliebte(r) Dein! 9 ig der(die) Deinel Ahl] Lasst mich in's Freie! ALIck Kehrt zurück und geht zu dem Korbe hin) Kein Wörtchen! FALSTAFE (auftauchend! lch schreie! MEG un οοννν Eu Falstaff) Ihr seid wohl von Sinnen? 0 ig, Geliebte(r) mein! K 4 050 Schreien 1 der(die) Deine! loh bleibe nicht drmnen! 5 MEHOQ̃ ν],ν οονj,t1-u llen des Wandschirmes bleiben sie Euch wird der Marsch geblasen! FALSTAFF Zu Hilfe! Zu Hilfe! (die Frauen ducken ihn unter und seuen sich auf den Korb) und bestürzt in ihrer Stellung) Ha l ALICE, MEG uνο Oοuν!r (auf die Männer zielend, die hinter dem Wond⸗ schirm Annchen und Fenton enideckt baben) Die langen Nasen!

FXLSTAET FonD(voll Wuth zu Annchen) ˖ XXN. ,J Ein sauberes Betragen!(au Fenton) 338 Dich hab' ich auf dem Strich! A. Wie oft noch soll ich sagen: Die da ist nichts für Dich1? (CTunchen entflieht in Angst.— Fenton geht im Hintergrunde ab) BARD.(äuft nach hinten) ALILE Dort ist er! Fono Wo denn? Plsr. Auf der Stiegen. FoRD So haltet ihn! ALIE Ja, haltet! (Alle Männer laufen nach der Treppe im Hintergrunde) Quick. Wenn sie ihn nur Kriegen! ALick(laut schellend) Ned! Willl Tom! Isaak! (Innchen kommt wieder mit vier Knechten und einem kleinen Pagen) He, hurtigl Diesen Wäschkorb Entleert gleich aus dem Fenster In's Wässerlein des Grabens. Nicht allzuweit vom Ufer, Da, wWo die Weiber spülen ihre Linnen! ANN., Mxe und Quicx. Ja, ja, ja, ja! ANN.(zu den Knechten, die sich mit dem Korbe abmühen) Ein grosser Pack ist drinnen. ALAcE(au dem Pagen, der dann über die Treppe forigehi) Du holst mir meinen Gatten! (zu Meg, während Innchen und Meg den Knechten zuschauen, die den Korb aufgehoben baben) Bericht von unserm Streich will ich erstatten. Sieht er erfrischt vom kalten Bad den Ritter, Ist er Wohl unverweilt Von seiner Eifersucht geheilt! Qubick.(au den Knechten, die schon am Fenster sind) Schwer ist's! Mac und ALIdR Nur weiter! Weiter! ANN. Schon kracht der Boden dal ANN., MO u Qulck. Hebt! ALlck(der Korb wird in die Höbe gezogen) Noch einmal!

FALSTAET XNN., Mnd und Qulck. Noch einmal! ALICGE Jetut geht es! ANN., MROG ut Qulck. Jetzt geht es Oer Korb, Falstaft und die Wäsche puzzeln aus dem Fenster, ein lauter Schrei und helles Gelächter von den Weibern drunten. Grosse Heiterkeit der vier Frauen, die im Zimmer sild.— Ford und die Andern kehren zurück.— Alice nimmt Ford untern Arm und führt ihn schnell ans Fenster) Hoplala!

Rechts das Gasthaus zum Motto 1 Hony soit qui mal y pense Neben dem Thorweg eine steinerne Seitenbank mit Tisch.— Der Abend dämmert. *.68ö8 N 9.8 Ein offener Platz. Hosenbande mit dem Wirthszeichen und dem (sitzt nachdenklich auf der Thorbank; er schütteh sich, schlgt mit der Faust auf ind ruft den Gastwirth) Hel Hört denn niemand 2.ł. Du Welt, du diebische Wolt Schandwelt du! Höre, Gastw irtu. Einen Becher mit Glühwein! Darum bin ich zu Jahren Gekommen, darum war ich Ein tapfrer Ritter, dass man Davon mich trägt in einem Wäschkorbe und in's Wasser Mich hinschmeisst mit beschmutzten Und alten Fetzen, Wie einen Wurf von Katzen Oder von jungen Hunden! Ja, wWär' mein guter Bauch nicht Geschwommen wie'ne Blase, Wär'ich ertrunken! 0 schnödes Wasser, das ich Verachte I... Schlechte Welt! Die Tugend schwand, 's giebt keine Treue (der Wirth erscheint) (Gdar Wirth geht in's Haus] QuleRk FAILSr.

rne ind nt) OQulck. FRALSr. Qulex FaILSr. EALSTATET Geh, alter Hans, geh, geh Geh Deines Weges! Was Villst du noch la lehen Mit dir verschw Mannhafügke Traurige Z Gott helfe mir! 2 — lch werde Mein Haar )er Wirth kommt mit einem grossen Becher wieder, den er auf den Tisch setzt, und genht donn in's Haus zurück) Vermengen wir das Wesser Mit etwas starkem Glühwein!(er trinkt schluckweise und schnalzt mit der Zunge) Gut 80.(er streckt sich behagl Der Wein eröffnet unser Herz Der Sonne..(er wird immer lebendiger und gewinnt seinen alten Frohsinn wieder Welche Wohlthat! Ein erles'ner Tropfen verjagt Die schwarzen Schatten der Schwermuth, Erhellt die düstere Stirn, las träge Gehirn, Erweckt Und jeglicher Becher Wird bald zum Sorgenbrecher, Den Grillenfänger Verwandelt er zum Sänger(aingt) Freue dich, liebes Herz, Ver sall' deinen Schmerz, Schlag' einen Triller l. Mit dem Safte der Roben Zurück rufst du mich heut zum Leben. 0 Wein, du Schmerzenstiller! (tritt auf und unterbricht Falstaff's Weinlaune) Meine Ehrfurcht! Mich schickt Alioe. (aufschnellend) Zum Teufel Mit ihr!l Sie kann's noch wagen l) Sie liegt mir in den Knochen, Ich habe sie im Magen! Ihr seid im Irrthum, Herr. Ich danke schön II Denn noch Verspür' ich hier die Wirkung Der zartesten Besorgniss N 5 55 3

FALSTANT Noch sind mir steif die G Lag ich doch krumm gewickelt Gleich einem Wollknäul I.. Taug' i8 Zum Bologneserhündchen Im Nähkorb einer Dame? Und Die he! Die Hitze! Ein Mann von meinem Schlage, FalS1 Der gleich in solchem Dampfbad Dahintropft wie ne Kerze! Dann, als ich, halb gesotten, WIal Noch rauche von Dunst und Gluthen, Schmeissen sie mich in's Wasser. FonRD Gesindel II! AlLIon (Alies, Meg, Innehen, M.r Ford, D.r Cajus, Fenton kauern hinter einem Hause link 1 zuzuhören, und kommen, eines um das andere, hervor, um gleich wieder vorsichtig zu rückzuweichen) Quick. Sie kann dafür nicht! Ein Missverständniss l. FALsr. Fort mit Dir! Quicx.(shr eifrig) Die Sohuld liegt an den Knechten, An ihrer Dummheit! Nun weint Alice, jammert, AN Ruft alle Heil'gen an. Msg Das arme Herzehen liebt Euoh, ALARK Da lest nur! (Sie zieht einen Brief aus der Tasene Falstaff nimmt ihn und lisst ALlqk Göeitwärts lauschend, mit loiser Stimme zu den Andern) (Liest er? Fond ſoise) Freilioh. Alldk, ANN. Er lässt sich wieder fangen. AlAck Inmer der alte Adam Md.(zu Alice, auf einen Wink der M.rs Quickly) Alldk Verbergt Euch! CAus Er liest noch. FoR⁰ Nun hat er angebissen). FALST.(liest noch einmal laut mit grosser Aufmerksamkeit) Im feönigliohen Parl' um Mittennachit erebart' ich Vuoh. Fönd Wonn Ilir ſfcommt, so venltleidet Huoh als den sohwarze Jäger An der Viche des Herne“ OQuigE. Wie süss solch ein Geheimniss! AlicR Um Euch zu seh'n, bedient sie Sioh schlau der wohlbekannten

FASI Qniör Fonxo ALIdn ALIGR AlLaddk, ALIdE FoRD PALSTAIF Uralten Mär. Der Baum Gehört dem wilden Heere, Und 2 Seinen Zw Erscheint der schαοννονν“, ñdger. Drum meidet auch das Volk 'nen Platz. m Arm und zieht sie mit sich in den Gusthof uimm reden drinnen weiter, st mir Alles! deimnissvoll in ihrer Erzählung fortiahrend, während des Hineingehens) Nachts, wann geschlagen dumpf die zwölfte Stunde. Wie schaurig! komisck gach! t der zwölkte Stunde. Wann geschlagen Und Alles sich in Dunkelheit verlor Dann reichen Geister sich die He zum Bunde. Und m aus seinem Baum bervor. Du kann hn langsam, langsam schweben schauen, Mit kahlen Wangen und mit hohlen Blicken Den Rock mit Blut befleckt. Mich fasst ein Grauen! Mir läuft es gruselnd kalt herab am Rücken (mit natürli Ein mmse) en, ein Ammentrug, Um fürchten zu machen Die Kinder, und dumm genug Für ein Sohauergedicht! ANN., Mze Wir aber, wir lachen Und fürchten uns nicht! (wieder in den früheren Ton fallend) Den Rock mit Blut befleckt. Du siehst ihn nahen Vom Stamm, an welchem er einst sterben musste. teister erscheinen., aus der Stirn ihm rachsen Zwei Hörner mächtig, mächtig.“ Prächtig! Die Hörner freuen mich Vor Allem. Schweige nur! Du auch verdientest wohl Deine gerechte Strafe!

ALICE Mad FkNr. ALIdR XNN. AlIdR ANN ALickR(zu Meg) ANN.(heiter) ALldax ALIcR Verzeih mir.., ich FALSTXFEE f gestehe Ja meinen Fehler ein! Weh Dir, wenn v Du Miene machen Zu sehen, ob der ieder einme wolltest Buhle Deines Weiben Nicht steck' in einer Wallnuss l. Nun aber ist es Dass wir zu Werke schreiten! Ja, eilen vir! Und lasst Uns Alles vorbereiten! Hör', Annchen! Nach Befehl! Schon gut. Dich Will ich sehen Als Königin der Feen, In Weiss gekleidet In Schleier eingehi Rosenbekränzt das „ganz llt, Haar! Wohl! Und ein Feenlied Will ich studiren! Dioh Zur Nymphe jenes Hains hab' ich erkoren, Und unsere gute Quickl) Stellt eine Trude Vor. Das wird sie treffen! (der Abend rückt vor Dann lad' ich noch zum Feste Ein Dutzend kleiner Gäste: Poltergeister, 8 Foltermeister, Gnomen, Elfen, Die uns helfen. Wir Waffnen tüchtig uns zum Uberfalle Und plagen Falstaff alle., ANN., Mud, FENr. Alle l Bis er in unsern Banden Bekannt und eingestanden, Was Ubles er vo Ubracht; Dann soll die Maske fallen, Gelächter rings erschallen Wohl durch die ganze Nacht die Sonne vorfinstert sicb nach vad nd Md ALIdR FExr. ANN. ALIR(e ALIoR Mxd FoRD CAνον Alucxk Mxd(d FoRD CAu Quick.

FALSTAET Mud Die Zeit drängt. Gehen wir! AlIR Zum Stelldichein an der Eiche Des Herne! 8 Fkxr. Ja s0 Sei 81 3 AxR. Ein feiner Anschlagl Gelt?(tröhlich 73 Und er wird uns gelingen! 5 ALlR(unter einander) Lebt Wwohl!(aAlies geht nach links ab, desgleichen Iunchen und Fenton! ALIckR(urückrufend zu Meg, dis nach rechts abgeht) Vergiss nicht die Laternen! Mxe Nein. Gord spricht heimlich mit D.r Cajus, dicht an dem Gasthofe; die Quickly kommt beraus bemerkt die beiden und bleibt lauschend stehen) Foxp Nur getrost! Mein Mädel ist Euch sicher Euch ist ja doch bekannt, Wie sie sich heut verkleidet? Cawο Ja, Rosen in den Haaren, Und weiss das Kleid und der Schleier! Allak(mter der Sceno) Und Du besorgst die Masken auch! MxO(dergleichen, von der anderen Seits) Ganz sicher. Und Du denkst an die Klappern! FoRD(in seinem Gespräch mit D.r Cajus fortfahrend) Ich habe Schon meinen Plan geschmiedet. Noch vor dem Ende des Festes Kommt Ihr heran zu mir, Natürlich in der Maske, Im Schleier sie, Ihr aber In eines Mönches Tracht Und ich vereine Euch, Geb' Euch zusammen gleich. Caus(geht Arm in Arm mit Ford nach links ab) Wobl, also soll es sein l Quick.(auf der Schwelle des Gasthauses, mit schlauer Geberde den Abgehenden nachblickend, später rochts ab) Ja, sonst was!(hinter der Scene) Annchen, he, Lieb Annchen, he!l

ANN.(hinter der Scene) Quick.(wie vorher) Nur ja vergiss nicht! AxN.(Vis oben) Ei ganz gewiss nicht! ALiakx(hinter der Scene) Nur vorwärts jetzt! Ouick.(noch weiter entfernt) Wor Zuerst. der mahlt zuerst FALSTAET Das Liedchen für die Fee Was giebt's? ummt Be ist Nacht geworden In der eine Nac Nan er Fkxr. BEIDR AlAck FRNr. IAx.

II. Im Park von Windsor. In der Mitte der Bühne die grosse Eiche Herne's. Im Hintergrunde der Wall eines Grabens. Dichtes Laubwerk und blühende Sträucher und Blumen.— Nacht. NAan Vönt in der Fernè dis Anruſungen den Parlebache.— Der Carten erhellt sioh allmählich im Mondlioht. FEkNr. BRIDE ALAcR FENT. IXNx. tritt auf Die Liebe soll der Lippe Hauch deschwingen, Ein Lied durchbricht der Nacht beklomm'nes Schweigen, Um sehnsuchtsvoll dahin emporzusteigen, Wo sanft erwiedert wird sein flehend Singen. Und horch: der kühne Flug scheint zu gelingen, Der Liebsten Herz dem Sänger sich zu neigen! Verkündend, dass es lange schon sein Eigen, Die Stimmen selig in einander Klingen. Lied ward um Lied getauscht, erhört das Werben, Im Kuss verhauchend will der Sang ersterben, Dass neue Blüten er in's Leben treibe. Denn was an Küssen man dem Mund genommen. (hinter der Scsne von forne) Kann uns nicht fehlen, wieder wird es kommen. Wie stets sich füllt des Mondes gold'ne Scheibe. Aunchen erscheint als Feenkönigin vorkleidet. Fenton, der sie umarmen wWill, Wird von der plötzlich dazwischen tretenden Alice zurückgenalten. Alies ist nicht maskirt, trägt aber eine Kappe und eine Kutte über dem Arme) Nun still gestanden! Schnell angelegt die Kappe! (sie nöthigt Fenton, die Kappe aufzusetren) (Fon Ahee und Iunchen bedient) Was soll mir das? Lass uns nur machen!

FALSTAIT Aludk(reicht Fenton die Kutts) Auch das hier! (A.rs Ouickly folgt Alice; sie trägt eine grosse Haube, einen Stab und eine Gesichtsmaske 4 mit Schnauze) ANN.(Fenton betrachtend, der die Maske anlegt) Er könnte gleich in's Kloster der Trappisten gehn. Aluak(hilft Fenton eilig die Maske anlegen) Die bösen Ränke, welche Ford Ersonnen, wenden wir Zum Spott ihm, uns zum Vortheil. FENr. So sagt mir doch.. ALIdR Gehorche Blindlings und schweigend! Lass die Gelegenheit Dir nicht entwischen! Gur Quickl) Wer wird Die falsche Braut denn machen? Qulck. Ein Schelm mit langer Nase, Der unsern Arzt verabscheut. MOG(vom Hintergrunde herbeieilend, maskirt und grün gekloidot) Am Graben dort versteckt Schon lauern meine Geister. AluckR(auschend) Halte I... Ja, Herr Herne Kommt schon. Nun vorwärts! ANN., Mxd, und OQulck. Vorwärts! (Alle eilen mit Fenton links ab) FxISr.(tritt beim ersten Glockenschlsge der Schlossuhr hinten auf, ein Hirschge weih auf dem Kopf und in einen weiten Mantel gehüllt. Es schlägt Mitternacht) Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs! Sieben Schläge! Acht, neun, zehn, elf, zwölf. 's ist Mitternacht. ldis Riche nabend Das ist die Eiche. Nun, Ihr Götter, steht mir bei! Zeus auch verwandelte sich Aus Liebe zur Europa In einen Stier; auch er Trug Hörner. Also lehren Bescheidenheit die Götter. 0 Liebe, die das Vieh Zum Gott, doch auch den Gott Zum Vieh macht!(Aliee erscheint links im intergrunde! Leises Geräusch von Schritten! Alice! Dich ruft Dein Treuer!(er nähert sich Alicon) Komm doch! Ich bin ganz Feuer ALIQE FALS ALICI FRLS ALIGI FAILS All⁰ FRL Mad ALIC Mao AlLIc FAlLi AlIC FRI.

(näber kommend) 8 Sir Johnl FAlsr. Nur her, mein Schätzchen!— Auf dieses stille Plätzchen! Allak(mit falschem Pathos) Gross ist der Liebe Macht! FxLST.(sie anfassend) Hierher!! Lass Dich nicht bitten! ALICR Sir John l FAILSr. Allzu geschwind hin Gehet die schöne Nacht! O komm, Du meine Hindin! Gorgnügt) n Nun mag's Kartoffeln regnen, Rettiche und Radieschen, Ja, Butter mag es schneien.. Was macht's, Alicechen Uns Zwelen? ALIdR Dort hinter jener Weid⸗ Ist auch noch Meg. FxLsSr. So lieb' ich Euch denn beide, Gleich auf dem Fleck! Da habt Ihr mich! Theilt mich wie einen Apfel I1 ab) Zerschneidet mich III Cupido Mag meiner sich erbarmen! 0 Liebe, welche Noth I Mad inter der Scone) Zu Hilfe! ALlcE GSchreck heuchelnd) Da sohreit was l 0O Tod! Mad Commt ohne Maske und bleibt im Hintergrunde) Das wilde Heer kommt! entllieht) ALAR Hilft Gott! Entfliehen wir! Falsr.(entsetz) Ja wie denn? Wie? ALIGE 0O Gott Im Himmel sei mir gnädig Gäutt schnell nach rochts fort) FaLsr. Gversteckt sich bei dem Stamme der Eiche) Der Teufel macht mich einer Sünde ledig! Axx.(hinter der Scene) Nymphenl Elfen! Sylphen! n0ο Ihr heimischen Dryaden! Die Ihr in diesen Fluren lebt 00n) In Laub und Schilfe, Erhebet Euch und schwebt

ERAUENSTnnN(Weit entfornt) Nymphen! Sylphen! Dryaden! Falsr Das sind die Feen! Wer sie sieht, nimmt Schaden. (er wirft sich platt auf den Boden und drückt das Gesiont zur Erde). 2 AInmnchen tritt au, als Feenftönigin, mit einem Gœfolge von neun ibeissen 9 und neun liohiblauen kleinen Heen und Vlfen.— Weiterhin Meg als grüne Mymphe, Quliclels, als Jnude, und Alice; alle Drei venlarut. Bandolphi in einen nothen KAutte, ohune Larve, die Kapusè uben dem Cesioht, Pistol als Satyn, D.r Caqus in einer grauen Kutte, ofine Larve, mit Lapuae, Fenton, verlarot, in sohnöbο̃οε Hutte. Fond oh⁰e Masfee und Larve. Viorundabanaig HVeen und Vlfen schcressen den Jug. Die Nleinen bilden einen engeren Hreis um ihre Lönigin, die Crossen einen iweiteren àusseren.— Die Männen allè reclits, die Frauen alle linlts gruppint. AxN. Euch, kleine Elfen, lockt heran Die Mitternacht des Haines, Fangt gleich den Reigen mit mir an Beim Glanz des Mondenscheines. Zum Fange lasst uns schreiten, Durchstreift das Gras gelind! Singend soll uns begleiten Im Laub der Säuselwind. (Langsamer und geräuschloser Tanz der Kleinen CHOR DER FRERRN UND ELERN. ANN. Hier sind wir Alle gevorgen Und ferne von Verrath, Wir tanzen, bis der Morgen Der Erde wieder naht. Die Lilien, die blassen, Verschliessen süsse Tropfen, Wenn wir bescheiden klopfen, Werden sie trinken lassen. Auch bei den blauen Veilchen Wird gut man aufgenommen, Heissen sie uns willkommen, So rasten wir ein Weilchen. CHon AxX. BARD. Pisr. FRAILSr. Quick. ALIcR, CHOR FoRD Plsr. BARD. Plsr. FRLSr. FoRD Quicx. CRHO ALICE, CHonR BARO. ALACR ANN. QbIcx.

FALSTAFEF Nur bei dem rothen Flieder Ruhet zu lang nicht aus: Wenn Ihr entschlaft, nicht wieder Kommt Ihr zurück nach Haus! (Die kleinen Elfen umschwärmen die Blumen] Cnon Nein, hier in dem Bereiche Scheint gar zu hell der Mond, Wir gehen zu der Eiche, Wo Jäger Herne wohnt. AxN. Ein trautes Plätzchen, vom Winde verschont! BARD.(stösst auf Falstafis Körper und hält die Feen mit gewichtiger Geberde zuröck) Haltet an! Pisr.(herzukommend) Was ist? FxLSr. 0 Gott! Quick. CFalstaff mit dem Stabe borührend) Ein Mensch! Allck, Aux., Mxe Ein Mensch! CHonR Ein Mensch! FonD Gehörnt gleich einem Rindvieh! Plsr. Geründet wie ein Kürbis! BARD. Und dick gleich einem Mohlsack!(etösst Falstaff mit dem Furze He, Freund, steht auf! Plsr. Steht auf! FALSr. Lasst Hebebäume holen! Ich kann nicht. FoRD Bleib' er liegen! Quicx. Er ist sündhaft! CH Er ist sündhaft“ Allck, Axx., Mxd Er ist unreinl CHon Er ist unrein BARD.(mit Hexenmeister-Geberden) Wir müssen ihn beschwören! ALick(heimlich zu Aunchen, während D.r Cajus immer jemand zu suchen scheint) Schnell die Gefahr vermieden! Der Doctor will Dich holen. (CFenton und die Quickly entuiehen Innchen den Blicken des Doctors, indem sie sioh vo: sie hinstellen) Axx. Wir müssen uns verstecken. (sie entisrut sich mit Fenton nach dem Hintergrunde, von Alies und der Quickly gedeck!)j Qulck.»Doch wieder kommt Ihr schnell, Wenn ich Euch rufe! Tnnchen, Fenton und Quickly verschwinden hinter den Büschen)

64 FALSTAEY BABRD.(beschwörend über Falstafls Körper stehend) Hört den Meister, Geister! Nachtkobolde! Und Unholde! Kommt zur Stolle Aus dem Pfuhl der Hölle! Sehet den Schächer Ihr, Den Verbrecher hier 2.. Schlaget und beisset ihn! Rupfet und reisset ihn, Zaust ihn am Felle! om Hintergrunde laufen Knaben herbei, die als Kobolde gekleidet sind, und stürzen auf Falstaff los. Andere, phantastisch herausgeputzte Plagegeister tauchen in der Runde auf. Dis Einen sind mit Schnarren und Klappern verseben, die Andern mit Ruthen, wieder Andere tragen Kleine rothe Laternen) FaLsr. O wehl Rings rührt und regt es sich zappelig! KogorDE, IRRwWISchR und TEUPRL(lassen Falstaff in den Vordergrund rollen) Rippel' Dich, rappel' Dich! Die Kobolde kneifen ihm in Arme und Wangen, goben ihm Ruthenstreiche und stechen ihn mit Nesseln und Dornen) Packet und placket ihn! Greifet und kneifet ihn! Zwicket und zwacket ihn! Rüttelt und schüttelt ihn! Immer geschwinder! Oie kleineren Quälgeister tanzen rund um ihn herum; einige steigen ihm auf den Rückes und schlagen Purzelbäume. Falstaff möchte sich vertheidigen, kann sich aber nicht rühren Fälsr. Aul Aul Aul Au! Cnon DEn OUILORISTRR MTr ScHNARRREN unαο KLAPPRRN Der Gauch, Der unmässige! Der Bauch, Der gefrässigel Ihm Strafe verkündiget, Weil schwer er gesündiget! Umklappert, umschnarret ihn Im schwindelden Kreise! Verhöhnet und narret ihn Auf jegliche Weise Treibt Mängel und Fehle Aus Leib ihm und Seelel FALSr. AIIck, I CSus τ BARD. 1 ALLIR V FoRD ALAdR BARD Quαk- Plsr. οο FoRb. FALSr. ALLR FALSr.

FALSTAER Der ruchlose Sünder Verdient's nicht gelinder! Die Lärminstrumente achweigen) Allck, Mxd, Quick. FALSr. Packet und placket ihn! Greifet und kneifet ihn! Zwicket und zwacket ihn Rüttelt und schüttelt ihn Immer geschwinder! Aul Aul Aul Aul AlLIck, Mxd, OQulck. und CHon Ford, D.x“ knien) CAοüs und FoRoD BARD. uα PIS᷑. ALLER VIꝑR Schreie nur, ächze nur! Wins'le nur, krächze nur! Wir sind die Deinigen, Die sich vereinigen, Um Dich zu peinigen Und von den Flecken Dioh. Welche bedecken Dich, Gründlich zu reinigen! Cajus, Pistol und Bardolph beben Falstafl in die Höbe und awingen ihn 8u Du Du Du Du Schlauch Gauchl Bauch l Tropf! Du Knopf! Du Vieh! Auf Deine Knie! Güterverschlinger: Gelderdurchbringer! Beutelausleerer! Bettenbeschwerer! Häuserausspürer! Frauenverführer l Stutenzerreiter! Schalk u. S8. W. I (Bardolph hat der Ouickly den Stab weggenommen und giebt Falstafl Schläge) Das Laster künftig scheue! O weh! loh scheu' es! Büssel Bereue l Bereue Ja, ich bereu' es! (Pistol nimmt den Stab von Bardolph und giebt Falstaff eine neue Tracht Schläge; dans empfüngt Bardolph wieder den Stab und prügelt Falstafl zum dritten Malel

FsLSr. Falsr. FALSr. Falsr. BARD. FkLSr. FAISr. BARD. (sohr heftig) FALSTAEE Banp.(Gommt Falstaff mit dem Cesicht schr nahe) Du liegst im Sündenfleber! Du riechst nach Schnaps, mein Lieber! Allck, Mad, Qulck. Herr, mach' ihn fromm und bieder, Gieb ihm die Unschuld wieder, Sieh gnädig auf ihn nieder! Und heile meine Glieder! Csbs, BARD., Fonp, Pisr. Untugendeiferer! Tugendbegeiferer! Berg der Verdorbenheit! Masse der Schandbarkeit! Gieb Antwort! Verzeiht! Cujus, BARD., FoRb, Plsr. Straft man Dich recht und billig! Gieb Antwort! Ja, beichten will ich! König der Schufte! Geh weg!l Verdufte! Caius, BARD., FoRD, Plsr. Du Fettgeschiebe! Du Dieb aller Diebe! Thut mir die Liebe. Machen Dich mürbe die Prügel und Hiebe 1 (im Eifer der Rede gleitet ihm die Kapuze in den Nacken) FALsr. erbebt sich) Feuer, Salpeter und Schwefel J! Das ist Bardolphl 0 Frevel I! Strahlst Du im Dunkel, Nasenkarfunkel? ler dringt auf Bardolph ein, der zurück weicht) Wagst Du Dich hier hervor, Blutiges Meteor? Du Salamander Du rother Feuermolch! Du glühender Haken! Du Schneiderbügeleisen! Du Bratspiess der Hölle! Du Purpurspinne! ALLE FxLSr. Qurck. FoRD Mxo un ALIR FaILSr. ALAoR Quicxk. Maud 1n Mxd, 0 FoRD FALSr.

FALSTAEY Du Leuchtpfabl! Du Galgenvogel! Du Nachtlaterne! Du Brandpfeil! So sag' ich! Wenn ich lüge, Könnt Ihr an einem Strumpfband Erhängen mich III ALLR Bravo!l FxLSr. Und nun lasst mich in Frieden. Denn ich bin müde. Quick.(eise zu Bardolph, mit dem sie dann hinter den Bäumen verseh windet) (Kommt nur! Ihr macht die Braut mit Kranz Und Schleier) FoxD Doch derweil Wir uns vom Seitenstechen Ausruh'n.. Sir John, o sagt doch. Woer ist nun der Gehörnte? Mud und Allakx(höhnisch zu Falstaff Ja, wer? 0 sagt doch, sagt! Allck(ddie Larve abnehmend) Ist Euch die Lust benommen? FaLSr. erkennt Ford und streckt ihm die Hand hin) Ei, M. Born, willkommen!(dio Quickly konmt 1arbeh ALlakE(dazwischentretend und Ford gleichsam Falstaff vorstellend) Sir John, wollt Ihr gestatten.“ Seht Ford hier, meinen Gatten! Qulck.(wie früher) Meine Ehrfurcht I... Ihr vermeintet, Zwei Damen wären albern Genug und närrisch, um Nur gleich Hals über Kopf Zu Grunde sich zu richten Für einen Alten mit so trägem Blute? Mao und Qulck. Mit solcher Riesenglatze l? Mxc, Qulck. und AlldR Und solchem Dickwanst!? FonD Das Ist deutlich. Falsr. leh beginne Zu merken, dass ich leider Ein ziemlicher Esel war

FALSTAFF ALAR Ein Dammhirsch! FoRD Und ein Rindvieh Mit Eichenlaub. ALIR Ha, hal FkLsr Und dieses Häuflein hier Von mittelmäss'ger Menschheit Verhöhnt mich, dünkt sich weise! Bedenkt doch: Ohne mich, Was hättet Ihr begonnen? Ich that erst etwas Salz, In Eure Fastenspeise! Ich war's, der Euch erheitert! Hat doch mein Witz Euch erst Den Horizont erweitert! Allck, Mxd, Quick. und CHon Versteht sich: Fono Das weiss Gou: Hätt' ich nicht lachen müssen, Wäret Ihr todt J. Genug jetzt. Alles wird sich versöhnen! Ich hab'ne Ueberraschung Erdacht: der Feen Königin Wollen mit Myrten wir krönen OD.r Cajus und Bardolph, als Feenkönigin verkleidst und das Gesicht mit dem Schleler bedeckt, kommen Hand in Hand näher. D.r Cajus hat die Maske vor dem Gesicht) FoR⁰ 0 seht: da kommt geschritten Schon unser Brautpaar! Achtung! CROn Gebt Achtung FoRD Siehe da: Im weissen Kleid, im Haare Nur Rosen, kein Geschmeide, Das ist das junge Bräutchen Mit dem erwählten Freier! (Bardolph und D.r Cajus gelangen bis in die Mitte; die Feen um sie her) Umgebt sie, zarte Nymphen! Aludx(fänrt Iunchen und Fenton vor, die eingetrsten sind. Iunchen ist vollständig mit einem ummelblauen Schleier bedeckt) Und noch ein zweites Pärchen Von Liebenden erscheint hier, Um ebenfalls von uns Den Segen zu empfangen (Unter Alicens Führung nähern sich die Irrwische dem D.r Cajus und Bardolph; das klein- ste Gespenst, von Aliee auf dem Arm getragen, hält seine Laterne in der Höhe von Bardolpha Gesicht) Fon 6 CHOR CAοẽ FonpD(ä FaLSr., CAŨ ALILR FoRD 6 ALIoR Falsr. FoRo Cαν“s FoRο Cανs BARN. FENr. CνοS Falsr

rtrefflich! rdoppelt sei die Feier l ler mit den Hochzeitsfackeln l stehen mit verschlungenen Händen ein wenig von der Mitte entfernt (Fenton un Der Himmel segn' Euch l.. Nun Herunter mit den Masken! Strahlet im Lichtglanzl lassen Fenton und D.r Cajus schnell die Masken fallen. Innchen entschle 1 die hinter Bardolph steht, rieht diesem die Hülle vom Kopfs. Alle behalten das Gesicht offen) CHOR Ha l (auf den Befe Cuus eerkennt Bardolph) 0 Sobrecken! Alle Teufel!(das andera Puar bemerkend“ Mein Annchen dort mit Fenton 11 FonpD(äberrascht FALSr., Pisr. und CHon Schöne Bescheerung! Cxlus(estürrt) Mich Mit Bardolph zu vermälen! Intsetzlichl ALLR Victorial Es lebe das Brautpaar! FoRD(och immer starr vor Erstaunen) ist ein Wunder! ALlakR(zu Ford hingehend) Leicht wird ein Sündenmensob In's Netz hineingezogen Von seiner eig'nen Bosheit. FaTsr.(geht zu Ford und verbeugt sich spöttisoh) Mein theurer M.r Ford, 0 sagt mir doch, ich bitt' Kuch Wer ist nun der Gebörnte? FoRD(ssigt auf D.r Cajus) Er. Cνο(zu Ford) Ihr. FoxD Nein. CMοs Ja. BARD.(u Ford und Cajus) Ihr. FRENTr.(auf Ford und Cajus) Sie. Cνοs(u Ford bintretsnd) Wir. Ja, alle beide Falsr

— FALSTAEFF ALIdR(auf Falstaff, Ford und Cajus hin weisend) Nein, alle drei!(zu Ford, auf Annchen und Fenton deutenc Sieh nur, 3 Wie ängstlich die Kinder dort warten! ANN.(zu Ford, mit bittend aufgehobenen Händen) Lieber Vater, verzeih'uns! FoRD Wer die Grube gemacht, liegt selber drinnen! 8 Nichts ist zu thun dagegen. Drum ohne langes Sinnen Geb' ich Euch meinen Segen! Arick, ANN., Mnd, Ouldk., FRNrT., BARD., Pisr. Ein Vivat Hoch! Falsr.(au Ford) Ja, klug nur werden wir durch Schaden! FoRD(au Falstaff Ihr seid zur Hochzeit freundlichst eingeladen! AlLk(ausser D.r Cajus) Ein Vivat! SonLUSscHOR Alles ist Spass auf Erden, Der Mensch ein geborener Thor; Und glauben wir weise zu werden, Sind dümmer wir als zuvor. Lauter Gefoppte! Weil Kiner Den Andern zum Narren macht. Doch besser fürwahr lacht Keiner Als wer am Ende lacht. ENDE DER OPER

— 9

16 1 01 9 33 23 1