Seite
S3 C141) SS II. Hedingerum-maximam partem preftantifime Sc.) Que fint illa loca, in quibus nonnulli aliquid fibi notandum exftimarunt, pasfim legitur typis quoque expreſſum. Quorum, quædam uti non improbo, ita memores omnes hu jus laboris Lectores eſſe velim illius Portii Catonis ap. Senecam; Summa eft iniqnitas, detorquere orationem, éni retam effe licet,; LLI, Tt in opere quodam Bibl. Celeb, aliquoties fanm efe obfervavi Sc.) Forte cauffa ejus rei fuit, quod primum Verfionis Lutheri po- tius quam fontium refpe&tu habito explicari debere Biblia manda- tùm fuerat; poftea vero DNN. Reviforum Gerhardi, Himmelii&8 Dilherri primum conſtitutorum conſilio inter ceteras leges- hæc quoque data fuit: Licet Lutheri verfio facri Codicis mutari non de- beat explicatio tamen minus diffentiat atextu Originali cum Vete= yis tum Novi Fæderis, Vid. E, M. Eyringii, Vit, Erneſti Pii, c. XVI. IV. Vocabula ohſoleta& Lutheri evo ufitata) Talia etiamin Catechiſmo nonnulla nominatim Præc, VIH. habentur, quæ vix centefimus quis que fimplicium& rudiorum hominum intelligit, explicatio vero conſultius Doctoribus commendatur, quam ut mu- tatio aliqua ſuſcipiatur. V. Krafftius& Poſſeltus juvare poterunt) Qui, ut quem impen- derunt in Exemplærium Biblicorum collationem laborem, perficinnt atque Ecclefiæ haud invideant, publice hic a nobis ea, qua par eft reverentia, monentur& rogantur; inprimis vero ut id agant eos ob- te ſtamur, ut quemadmodũm profecerit Lutherus in cognitione ve- ritatis diving, comparando cogitationes pofterjores cum prioribus, ad jetis ad calcem priſtinĩs& poſtremis verſionis emendatæ verbis, oſtendant. Interim, dum illud fiat in editione aliqua Bibliorum, obfoletavocabùla non in Indice, ſed conjunctis illis omnibus, qui extant, ad calcem vel marginem cujusque paging annotari minu- tiori charactere optaverim. VI. Quod ſupereſt, DM Reisii, Præf. jam ſupra citata mihi ex inſtituto examinanda eſſet; Sed quoniam de me ſibi haud qua- quam, ut puto, penitius cognito pleraque concitatioxi affectu, ut videtur, fcripfit, facile eidem judicium de me, tanquam in ftatu veliuino adhuc hærente, condono, Iud faltim de Verf: Lutheri, Rom. XI. 27, ubiis vocabulum Ẹållė retinuit, moneo, de induftria id factum eſſe a circumſpectiſimo Doctore& Interprete, quia com- mate 5to oppoſitum Verluſt(Iliα Gr.) æque difficile& obſcu- rum