Das buͦch Der ſprüch üblat Hie vahet an die vor red hieronimi über das buͦch der ſprüch des weyſen künigs Salo monis. Die epiſtel ſant hieronimi des prieſters zuͦ chromamatium vnd eliodorum beyd biſchoff von den buͤchern ſalomonis. Er ſendbrie fe ſolt die ze ſamen fuͤgē die die prie ſchafft zuͦſa mē fuͤget no ch der brieff ſol die teylē die die liebe criſti zuͦſamen bint. Ich het vorlangſt geſchriben die außlegunge der propheten. ozee. amos. zacharie. malachie. nach dē als jr das habt geuordert vnd gebetten von mir het ſich das ge fuͤgt on hindernuſſe meiner krāckheyt. Ir ſendet mir zerung czuͦ einer aufhaltung vnd vnſer ſchreyber vnd buͦchmacher auffenthaltet jr das eüch mein vernūfft zuͦ hilff kūme. Vnnd nembt war das manigerley ſchar vns überlauffen zuͦ beyder ſeytten gleicher weyß ob es recht vn̄ billich wer das ich eüch vor ſoll arbeytē vn̄ auch den anderen ſo jr hungerig ſeyt. vnnd ob ich yemandt ſchuldig waͤr rechnunge zuͦgeben von einnemen vnd von außgebē. den̄ eüch alleyn. Wiſſet das. das ich gekrencket bi worden von langem ſiechtumb. doch daz ich das gantz jar nit werd ſchweygē vn̄ bey eüch wird ein ftumm ſein. ſo hab ich in dreyen tagen in eüerm namen das buͦch zuͦſamen gezogen vnd ſein außtulmetzſchunge d̓ dreyer buͤcher ſalomonis Maſ loth das die hebreyſchen nennen parabolas. die gemein außlegūge prouerbia. Goeleth. daz man hebreyſch nennet ecclefiaſten. ab er lateiniſch mügen wir ſprechē concionatorē. Syraſÿrim. daz in vnſer zūgen wirt geheyſſen cantica canticorum. das iſt daz buͦch des lobgeſangs Auch ſpricht mā vnd heyßt das buͦch panaretos. das do iſt vol tugent die es außſpricht. das wir heyſſen eccleſiaſticus. das jheſus der ſun ſÿrach zuͦſamen geſeczet hat. vnd ein an der buͦch pſeudographus dz mā einſchreybet das buͦch der weyßheyt ſalomonis. Vnnd das erſt buͦch hab ich funden in hebreyſch vnnd nichtt alſo eccleſiaſticum. das man hat bey den lateiniſchen ſunder es iſt genant parabolas. Vnnd dem waren zuͦgefuͤget eccleſiaſtes vnd canticum canticorum. das er zuͦſamen geleychet. nit allein die zal. ſunder auch die materi der buͤcher. vnd hettē ein geleichnuß mit dē ſalomon. Aber das ander buͦch iſt nendert bey den hebreyſchen. Wen̄ warumb diſe materi vnd geſchrift hat ein außdoͤnung vnd ein auſſprechūg kriechiſcher ſprache. aber ettlich alt ſchreyber bewern das das ſey des judē filonis. darumb als die kirch liſet die buͤcher judith thobie vnd machabeorum. doch nȳmet ſÿ es nit vndter der zale der buͤcher die man nennet die geyſt lichen buͤcher. die do außweyſen a. ij.
zum Hauptmenü