s
n
!l
t‘
l-
er
i,
tu
er
m
er
tu
eti
tr
än
— 159 —
Die sehr annehmbare Bedingnisse wird man bei der Steigerung selbst bekannt machen.
Großherzogl. Amtsrevisorat.
G reiffenberg.
3. sRheinwein-VersteigerungZ Donnerstags d. 16. May 1816. werden zu Rastatt in dem Keller d. kachol. SchulhauseS, Herrengaffe No. 96. d. Morgens frühe 10 Uhr nachfolgende, bestens gehal. reue vorzügliche Rheinwerne, nebst mehreren in Eisen gebundenen wemgrünen Stück- und andern Fässern, gegen gleich baare- oder auch auf eine halbjährige verzinsliche Zahlung, Ohmweis, so wie auch rn Boutetllcn-Particn, an die Meistbietenden öffentlich versteigert werden, als: so Ohm Hochheimer 1794er 14 Ohm Niersteiner 1794er 25 Ohm Warkenbronner 1802«
25 Ohm RüdcSheimer I 811 «
Bei der Versteigerung werden die Proben obiger Weine an den Fässern gegeben.
Bekanntmachungen.
Subscriptivns-Anzeige.
Vor etwa mehr als .2 Jahren fing ich an, Anakreon's Lieber, trotz der vielen Uebersetzungen, und, um aufrichtig zu seyn, gerade deswegen ut unsere Sprache neuerdings übcrzutragen. Es war reine Liebhaberei, gar keine Absicht auf künftige Herausgabe, ivas mich anfangs dazu reizte; mir fiel nur ein, zu versuchen, ob sich nicht doch noch etwas voükommneres dieser Art hcrvorbrjngen ließe, als wir bis dabin besaßen. So wie mich das eine oder andere Lied eben lebhafter ansprach, ward es in meine» heitersten und freyesten Stunden con amore Übersicht. Meine Aufgabe war: Inhalt und Lon dieser Lieder so treu, ungezwungen, rein und lebendig, und doch so worrlichgenau als nur immer möglich, im Deutschen wiederzugebcn. Die schönsten Tage vieler folgenden Früh- Imqe zumal, wurden sorgsamer Feile gewidmet. Die Uebersetzung ward gleich vom Anfang thcilweise, nachher öfters im Ganzen der strengsten Prüfung kritrischer und geschmackvoller Freunde, -Kenner des Orgtnals unterworfen. So gewann ich das Unternehmen allgemach lieb; ich durfte Hose», meiner Uebersetzung eine höhere Vollendung zu geben, als bisher kaum irgendwo der Fall sevn mag. An dieser Absicht sammelte, las, verglich ich so ziemlich veilstandia alles, was wir in den gebildeten, altern uud neuern Sprachen, an Uebersetzungen, Nachah
mungen und Erörterungen des Dichters überall besitzen. Daraus erwuchs mir natürlich zweperlev: eine kleine anakreotische Liederbiblio thek, uud ein mastiger C 0 m m e n t a r Dieser sollte -uf eine nicht ermüdende Weise das Wahreste, Sinnreichste und Trefftich- ste, so wie d. Abgeschmackteste, was über d. alten Dichter gesagt worden, verwebtmit meinen eigenen, oft genug abweichenden Ansichten und Bemerkungen darüber, der Beurtheilung prüfender Leier treu und offen darlegen. Bis bep den »och fortdauernden Bedrängnissen des Buchhandels, zumal in unfern Gegenden, die vollständige Ausgabe Anakreon's zu Tage gefördert werden kann, habe ick auf mannigfaltige Aufforderung, mich entschlossen , einen Auszug derselben, nemlich nur die Uebersetzung mir den nothigen Ansichten und Erörterungen der einzelnen Lieder, aus Subscriptivn, herauszugeben. Die Ausgabe wird unter meinen Augen auf schönem Schreibpapier in kl. 8 . artig, wie es diesem Dichter ziemet, mit deutschen Lettern, gedruckt; sic dürfte is oder höchstens 20 Bogen betragen. Sobald eine zur Dekung der Unkcsten hinlängliche Anzahl von Sub- scribentc» sich meldet, beginnt der Druck. Eine kleinere Anzahl Eremplare wird auf Velinpapier abgezogen; wer ein solches zu besitzen wünscht, wird ersucht, es gleich gefällig anzuzeigen. Man kann sich an Herrn Buchdrucker Thomann m Landshut , oder geradezu an mich wenden. Der Preis eines Eremplars auf Schreibpapier wird für die Subsrribenie» in keinem Fall > fl. 36 kr. auf Velinpapier z fl. übersteigen. Die Eremplare werden bro- chirr an sie abgescndet Für den Buchhandel wird der Preis erhöht. Wer o Eremplare nimmt, erhält das ute frey. Die Subscriptivn bleibt btö den i. Zunius offen.
Ant. Drexel, Prof. re.
Bestellungen können gemacht werden bei der Redac- tion oder bei der Grvßhcrzoglichen Postverwaltung in Offcnburg.
(Anzeige.) Nachdem mir vorige Woche am obern Weg an der Bannscheide neben Raths- Herr Knodercr^ eine beträchtliche Strecke Klee rnedergemähr und gestohlen worden- so macheich hicmit den KlccDicbcn wohlmeinend die Anzeige, daß auf besagtem Äleeackcr mehrere schwere Fuß- Eisen ge.egt sind, damit sic sich fernerhin vor Schaden u. Unglück hüten können.
Borell, Seiler.
(Armen-Kasse.) Von einem Ungenannten wurde unserer« Kaße als Eefchenk 2 fl. 42 kr. zugestellt , welches wir dankbar bescheinigen.
Armen-Depntation.