Baron Münchhausens Abenteuer / Münchhausen / Wunderbare Reisen zu Wasser und Lande / Feldzüge und lustige Abenteuer des Freyherrn von Münchhausen wie er dieselben im Cirkel seiner Freunde selbst zu erzählen pflegt / Wunderbare Reisen zu Wasser und zu Lande, Feldzüge und lustige Abenteuer des Freiherrn von Münchhausen wie er dieselben bei der Flasche im Zirkel seiner Freunde selbst zu erzählen pflegt / Wunderbare Reisen zu Wasser, zu Lande und in der Luft des Freiherrn von Münchhausen / Des Freiherrn von Münchhausen wunderbare Reisen und Abenteuer zu Wasser und zu Lande / Fahrten und Abenteuer des Freiherrn von Münchhausen / Münchhausens wunderbare Reisen / De Baron van Münchhausen / De reizen en wonderlijke avonturen van Baron van Münchhausen / Avonturen van Baron von Münchhausen / Singular Travels, Campaigns, Voyages, and Sporting Adventures of Baron Munnikhouson, commonly pronounced Munchausen / Baron Munchausen’s miraculous adventures on land / Histoire et aventures du Baron de Münchhausen / Voyages et aventures du baron de Munchhausen, suivis de l'Histoire d'un tigre / Les merveilleux voyages et aventures du Baron de Münchhausen / Il Barone di Münchhausen / Avventure del barone di Münchhausen / Las aventuras del Barón de Münchhausen / Friherre von Münchhausen's vidunderlige rejser og eventyr til vands og til lands / Minhauzens / Māǧirāhā-i ḥairat-angīz "Bārūn fūn Mūnhāwzin" / Münchhausen báró kalandjai / Pustolovine baruna Münchhausena / Baronul Munchhausen / Przygody barona Münchhausena / Dobrodružstvá baróna Münchhausena / Baron Prášil / Baronas Miunhauzenas / Baron Minchauzen / Čudnovati doživljaji barona Minhauzena / Chui niu da wang li xian ji / Horafuki danshaku no dairyokō / Neverahodnyja padarožžy sušaj i moram, vaennyja parody i vjasëyja pryhody Barona fon Mjunchhaŭzėna

Zeit- und Sachbezug: Das Werk bezieht sich teilweise auf anonyme mündliche und schriftliche Vorlagen sowie die Übersetzung von Raspes "Münchhausen", enthält jedoch auch wesentliche Neuerungen durch B. selbst / Inhalt: Lügengeschichten, die sich um die Gestalt des Barons von Münchhausen ranken: berichtet wird von phantastischen Abenteuern (unter Wasser, auf dem Mond), von Jagd- und Soldatenerlebnissen und diversen Kuriositäten (Ritt auf der Kanonenkugel, Rettung seines Pferdes mit seinem Zopf, Sprung durch eine fahrende Kutsche). Enthält Anspielungen auf Zeitgenossen und gesellschaftskritische Bemerkungen. Die Absicht des Lügenbarons ist es, durch bewusste Übertreibungen die Prahlereien und Angebereien als solche zu entlarven, wodurch er auch die in Mode gekommenen Reisebeschreibungen ins Lächerliche zog. / Überlieferung: Der historische Freiherr von Münchhausen war von seiner wenig schmeichelhaften literarischen Darstellung wenig angetan. Zahlreiche Übersetzungen und Fortsetzungen. Illustrationen von Gustave Doré (1862).

1786

Bürger, Gottfried August