Seite
aa— ibettrf X iphru juvareę enda ali M gratifi, quem ar am verho e alger adenhibw ue, qu 4s mer cs, wf s Grai n 4 it 1t con A jami feth myt h rentit prehen ornger pertum carpet WL 103 ER Carpens, quod Lutherum corrigere voluerit, ubi verfio ejus vel defendi debebat vel excufari poterat, addit, fatius fuiffe, fi corre- ctiones in margine inſtar notarum addidiſſet, ne interpolaretur ipſa Verſio, quod Lutherus toties ſit deprecatus; omnia enim nos poffe, fednon omnia expedire. Sed generaliter de marginalibus hujusmo- di notis tantum ab eo hæc monita effe cum fit manifeltum, eum por- ro defectum luculentiori exemplo etſi non omni ex parte perfecto; neque nævis ſuis carente, B. J. R. Hedingerum in Nov. Teſt. Stutgar- dienfi(ubi vero& Græci textus verbis nude redditis& ad marginem atque calcem rejeĉtis explicationes accefferunt maximam partem præſtantiſſimæ) in V. autem Teſt. Iun. Tremell. Ben. Ar. Montas num pluresqus alios ſuppleviſſe obſervamus; ut adeo nee præeun-· tium veftigia vodis deeſſent, ſi viam iſthanc ferio calcare animus foret. X. Diximus autem paullo ante, ad marginem eſſe reponendas has ad verbum in quibusdam locis faĉtas verfiones, non temere fed ideo, quia Lector alioquĩ ſedulus& in ſcripturis verſatus impedi mentum inter legendum ſentire,& ſufflaminari quaſi ejus diligentia poſſet; hac vero ratione fieret, ut commentarii potius vicem adver- tentibus& quæ indigitata ſunt quodaodo, accuratius rim ando, in- veſtigare volentibus ĩs præſtaret labor. Diximus ſecundo, ſine explicatione hujusmodi notas& marginalia apponenda nobis vide- ri zeo, quod præjudicia alia hac ratione facile creanda evitari pote- runt libertas autem contextum totũ intimius perluſtrandi atq́ inde de ſenſu loci certam convictionem obtinendĩ cuique videtur relin. qui: Id quod ſatius equidem putaverim fore, quam ſi TextuLutheri fervato in explicatione diverſa plane, immo contraria, Verſioni ſen- tentia, quemadmodum in Celeberrimo quodam opere Bibl. aliquo- ties obſervavi factum eſſe, tradatur ac ſubſtituatur; quippe quod aperta aut apparente ſaltim contracictione Lectorĩ infuperabilem lerupulum movere poſſet de cauſa diſſenſus nullatenus admonito. Signa 4 E P rw = POA s EP LAPP E AEA O SEEE AE EN E A——ͤulh——— a Ware —— z 7 Ewei s — A e Am TESE Ara epre r e e a