oli In DiE.ÔTEPHANI PROTOMARTTRIS.i ORACULUM SACRUM V.m Genf IP, 10.-a Trxrus Erk us SACER.MORER E T DNoradpo:a U eg ù TELT x s i; RSadl SNAN hN DDES TAN`E? Hpiqval O hiiy VPerſio vulgata»hrie-__ Etdixit Domïnus'ad Gain:'qvid fe-gok eiſti? Vox ſangvinis fratris tui clamat adme de teras"i_ Verjo B. Lurer:Hti Der HERRſprach zu Kain: Washaſtu gethan? Die Stimme deinesmA Brudels· Bluth ſchreiet zu mir von der„Erden.mi I NOTA| ï. Pet vocem fangvinum heic'non denota-yA tur clamor famili polterorumd; ,ġvos ade-j ptutus fuisſet Abel, ſed langvis ipfius effufusEe tetrzabſorptus. Hinc non poſteri Abelis,TÝRÍ fed Abel ipfe mortuus per fidem adhuc loqvĩdicitur xbr.XI, 4. contra chaldeum, hunc verſum„ ita emponentem. Ovid fecii? Vox fangvinisLenerationum, Ipe fururæ erant de fratre tusj R I JPhccederesclamat coram me- de terta2 Lo-
