Prologus. Incipit prologus beati Hieronimi preſbyteri in librū Ioſue. Andemª finito pēta teucho moyſi uelut grādi fenore liberati ad ieſuꝫ filiū naue ma num mittimus quē hebrei ioſue bennū. id eſt ioſue fi liū nun vocāt: ⁊ ad iudicū librum quē ſopthim appellant. adᵉ ruth quoqꝫ ⁊ heſterº qͦs hiſdēᵉ noībus efferūt. Monemuſqꝫᶠ lectorē vt ſiluā hebraicoꝝ noīm ⁊ diſtinctio nesᵍ ꝑ mēbraʰ diuiſasⁱ diligens Incipit prologus in librum Ioſue. Andem finito pentateucho. Iſte prologus in quinqꝫ partes diuidit̉ pͥncipales. in quarū pͥma pn̄s opus or dinat ad p̄cedentē pētateuchū: cū d̓r. Tandē finito ⁊cͣ. In ſcd̓a lectorē reddit attentū: ibi. Monemuſqꝫ lecto rem. In tercia cō peſcit detractōes emuloꝝ: ibi. Unde ceſſit arcuato vulnere. ⁊cͣ. In quarta eos ml̓tipliciter ꝯfutat. qꝛ nihil ex trāſlatōe lxx. putabāt recipiēdum: ibi. Qd̓ ſi vetꝰ. ⁊cͣ. In qͥn ta ꝓpōit poſt iſti us cōpletōꝫ operis ſe trāſferre ad explanatōeꝫ pro phetarū: ibi. Ceruꝫ poſt ſctē paule. ⁊cͣ. Littera ſatꝭ plana eſt. Inde paucas ſubdiuiſiōes faciemus. a Tādē finito pē ta. moyſi. velut gran. fe. li. Metaphorice loquit̉ ad modū debētis vel debitoris qͥ ꝑ ſolutōꝫ d̓biti liberat̉ a creditoris obligatōe. ſic be. Hiero. trāſlato pētateucho lib̓atꝰ eſt ab obligatōe trāſferēdi pentateuchū. qͣ deſiderio tenebat̉. Et pētateuchus d̓r a pēta. qd̓ eſt quīqꝫ. et teuchos qd̓ eſt volumē. qꝛ qͥnqꝫ ꝯtinet volumīa. Ori genes ẜm grecos addidit pētateucho duos libros.ſ. ioſue ⁊ iudicū. ⁊ vocat eptateūchuꝫ. ab epta qd̓ eſt ſeptē. ⁊ teuchos qd̓ eſt volumē. Nos itaqꝫ lib̓ati. qͣſi de grādi fenore. hͦ eſt.ſ. de graui ob ligatōe. Manū mittimꝰ.i. opera dare intēdimꝰ ad interp̄tandū ieſum filiū naue. Nota ꝙ ioſue ⁊ filiꝰ naue idē eſt nomē. Cognominatꝰ eſt aūt a pr̄e ieſus naue vel ioſue bēnū.i. filiꝰ naue.ſ. filius nun. ad dr̄am ieſu filij ſirach ꝓnepotꝭ ieſu magni ſacerdotꝭ. qͥ ſcri pſit eccl̓iaſticū. Et nota ꝙ ẜm hebreos h̓ incipit ſcd̓s ordo vete ris teſtamēti. qͥ diſtinguūt vetꝰ teſtm̄ in tres ordines. Primū vo cat legē. ſcd̓m ꝓph̓as. terciū agiographa. In lege ponūt quīqꝫ libros moyſi. In ꝓphetꝭ. viij. Ioſue. Iudicū. Samuel. Malachiā. Eſaiā. Hieremiā. Ezechielē. ⁊. xij. ꝓph̓as mīores. In agiographis. ix. li. ve. te. qͥ ſuꝑſunt. hi dicunt̉ agio graphi.i. ſctōrum ſcripta. ab agios qd̓ eſt ſctm̄. et graphe qd̓ eſt ſcpͥtura. Nam grapho ꝟbū grecū idē qd̓ ſcribo: qͣſi ſctē vel ſctōꝝ ſcpͥture. qd̓ nomē cōe eſt oībus ſacre ſcpͥture libris. qꝛ hi nouē nō habuerūt eminētia pͦ ceteris ẜm quā agnomīarētur. iō cōi noīe ꝯtēti ſunt. Unus lob. tres ſalomōis libri. daniel. paralipomenō. eſdras. heſter. Ali qui ſuꝑ ſunt.ſ. liber iudith. liber machabeoꝝ. liber ſapīe. ⁊ lib̓ tho bie. qͥ apocriphi dicūt̉. qꝛ auctores eoꝝ igͦrant̉. Et d̓r apocriphꝰ ab apo qd̓ eſt valde. ⁊ criphon qd̓ eſt obſcurus: qͣſi valde obſcu rus. vn̄ dicunt̉ apocriphe ꝟgines.i. valde obſcure. qͣrū lāpades ſunt extincte. Sic expoit mgr̄ matheꝰ vindocinēſis. ẜm alios d̓r apocriphus. ab apo qd̓ eſt de. et criſis qd̓ eſt ſecretū. qͣſi ſecretus vel occultꝰ.i. de nūero ſecretoꝝ. vl̓ d̓r ab cripto qd̓ eſt abſcondo. qͣſi abſcōditꝰ. Qꝛ ꝟo de ꝟitate iſtoꝝ libroꝝ nō dubitat̉ ab eccleſia recipiūtur. Mittimꝰ inqͣꝫ manū ad interp̄tandū ieſuꝫ naue. i. ubrū ioſue. b Quē hebrei ioſue bennū.i. ioſue filiū nun vo cant. ⁊ ad iudicū librū quē iudei ſopthim appellāt qͥ iudices deſcribit vſqꝫ ad hely ſacerdotē. ⁊ ob hͦ d̓r iudicū tanqͣꝫ a materia. videt̉ tn̄ qͥbuſdā auctoribꝰ ſic noīatus: vt qͣſi cronice ſcribēdo. cui libet iudicū tp̄s ſuū in actibꝰ redegerit. Quis aūt in vnū cōpege ft dubiū eſt. Dicūt qͥdā ꝙ ſamuel. alij ꝙ eſdras. Veriſil̓iꝰ vr̄ ꝙ ez echias qͥ parabolas ſalomōis ⁊ libꝝ regū in vnū collegit. ſed quare ioſue ⁊ moyſes inter iudices nō annūerent̉. Dicēdū qꝛ nō ſolū iudicauerūt: ſꝫ etiā rixauerūt. Ceteri ꝟo nil iuris in ppl̓o ha buerūt: niſi ꝙ ī tribulatōibꝰ ꝯſilio ⁊ ꝓuidētia eoꝝ ppl̓is vtebat̉. Ad ruth qͣꝫ.i. ſil̓r. d Et heſter mittimꝰ manuꝫ. Quos li bros hebrei. e Hiſdē noībꝰ efferūt.i. vocāt. Iſtos duos libros trāſtulit hieronimꝰ de greco in latinū ad petitōꝫ paule ⁊ eu ſcriptor ꝯſeruetⁱ: ne ⁊ nr̄ labor et illiusᵐ ſtudiūⁿ pereat. Etº ut ī pri mis qd̓ʰ ſepe teſtatꝰ ſuꝫ ſciātq meꝰ non in rep̄henſionē veterū noua cudere ſicutˢ amici mei crimīant̉ⁱ ſꝫ ꝓⁿ virili portiōe offerreˣ lingue mee hoībꝰ qͦsʸ tn̄ nr̄a d̓lectāt: vt ꝓ grecoꝝ hexaplis que ⁊ ſūptū ⁊ labore maxīo indigent: editōem nr̄am habeāt. Etª ſicubi inᵇ anti quoꝝ voluminū lectōe dubitauerint: hecᵉ illis ꝯferētesᵈ inueniant qd̓ᶜ reꝗͥrūt. Maximeᶠ cū apud latinos tot ſint exemplaria qͦtᵍ codi ſtochij. ſicut ſcribit̉ in hyſtorijs. Contrariū vr̄ in fine iſtius ꝓlogi. vbi d̓r Ceterū poſt ſctē paule dormitōem hos libros euſtochio negare nō po tui. gͦ vr̄ ꝙ poſt mortē paule ab euſtochio rogatus libros iſtos trāſtu lit. Solutio ſiml̓ fuit rogatꝰ ab eis. et eis ꝯceſſit. Un̄ mortua paula euſtochio negare non debuit. qd̓ vna cum paula pͥmitus impetrauit. vnde ⁊ ſi poſt mortē paule trāſtulerit. tn̄ ꝓpter p̄ cedētē eiꝰ petitōꝫ hͦ fecit. Monemuſqꝫ lectorem. In hac ſcd̓a parte reddit attētū lectorē. p̄mo inſinuās oꝑis diffi cultatē: cū dicit. Mone muſqꝫ lectorē vt ſiluā.i. multitudinē ⁊ obſcurita tem hebraicoꝝ nominū g Et diſtinctōes. eoꝝ. h Per mēbra.i. ſpacia Diuiſas. a nobis. k Diligēs.i. ſolicitus. Scriptor ꝯẜuet. ne ⁊ nr̄ labor. quē ſuſtīemꝰ in ſtudioſa noīm diſtīctōe m Et illius. lectoris. n Studiū pereat.i. inutile fiat p̄ noīm ꝯfuſto ne. ſecundo humiliter ſe excuſans reddit attentū lectorē on̄dens oꝑis multiplicē vtilitatē qꝛ em̄ ab emulis ei imponebat̉. ꝙ ad ſugillatōem ⁊ vituꝑatōem. lxx. interpre tum nitebat̉. excuſat ſe dicēs. o Et vt in primis. id eſt in pͥncipio. p Qd̓ ſepe teſtatꝰ ſum. ſupra ī epl̓a ad deſideriū. Sciat. lector. q rMe nō in rep̄henſionē veterū noua cudere.i. fabricare. ſupra.ſ. ī epl̓a ad deſideriū inuenies declaratōem ⁊ pl̓es ſignificatōes huiꝰ ꝟbi cude re. veteres appellat. lxx. interpretes. qꝛ pre alijs interpretati ſunt. s Sicut amici mei.i. emuli īimici. vt ſit antiphraſis. t Criminātur id eſt crimīa imponūt mihi. Vel dicunt̉ hͦ amici in ꝓpria ſignificatōe. vt ſit ſenſus. Sicut amici mei qͥ ⁊ me amāt ⁊ meā trāſſatōꝫ cōmendāt. Cri minātur in paſſiua ſignificatōe.i. culpātur a crimīatoribꝰ emulis. ſꝫ potius ſciat lector me. v Pro virili portōe. hͦ expoſitū eſt ſup̄ in epl̓a ad deſideriū. Circa pͥmū ſciat inqͣꝫ me. x Offerre lingue mee hoībus.ſ. latinis. y Quos tn̄ nr̄a delectant. innuit ſe nō faſtidioſe qui buſlibet ſua ſcp̄ta ingerere: ſꝫ tm̄ offerre his qͥbus nouerit complacere. Poſtmodū ſubdit oꝑis ml̓tiplicē vtilitatē dicēs. vt ꝓ grecoꝝ ⁊cͣ. nr̄am editionē habeāt. q̄ modicū requirit ſumptū ⁊ laborē temꝑatū. ſicut dicit euſebius in. vi. li. eccl̓iaſtice hyſtorie. Origenes famoſiſſimos codices primus cōpoſuit. in qͥbus ꝑ ſingl̓as colūnellas ſeꝑatim e regiōe opus cuiuſſibet interp̄tis deſcp̓ſit. vt pͦ oīm ipſa hebraica ꝟba hebraicis lr̄is poneret. ſcd̓o loco ꝑ ordinē grecis lr̄is hebrea ꝟba deſcriberet. tercio aquile editionē ſubiugeret. qͣrto ſyinmachi. quīto ſeptuaginta interp̄tuꝫ que nr̄a eſt. ſexto theodotōis editōem collocaret. et ꝓpter hmōi cōpoſi tionē ipſa exēplaria noīauit hexapla.i. ſimplici ordine ſcpͥta. hec Euſebius. ẜm hͦ cōſtrue lr̄am precedentē. z Vt ꝓ hexaploys grecoruꝫ ⁊cͣ. nr̄am editionē habeāt.i. ꝓ exēplaribꝰ dictarū editionū apud grecos in ſex colūnellis d̓ſcriptꝭ. Nota ꝙ hexaploys triſillabū eſt. Eſt em̄ ibi oy greca dyphtōgus q̄ ſonaty. tā apud grecos ꝙͣ apud latinos. et dicunt̉ hexapla ab hexa qd̓ eſt ſex. ⁊ ploys qd̓ eſt plica. qͣſi ſex plicis.i. ſex colū nellis deſcpͥta. Vel ab hexa qd̓ eſt ſex. et a ploym qd̓ eſt ſimplex vl̓ rectū quaſi ſex ſimplices vel rectas editōes habentia. qꝛ ſimpl̓r in recta linea quelibet ſcribebat̉. Et declinat̉ hexapla. oꝝ. plis. Qd̓ em̄ d̓r hexaploys ſcriptura greca eſt: ſꝫ hexaplis dꝫ ꝓferri. Qd̓ aūt debeat aſpirari. vel ſaltē ꝑ.ſ. initialē lr̄am ſcribi. pꝫ ꝑ yſiderū. qͥ dicit ethimol̓. iij. Sex ⁊ ſeptē a greco veniūt. in multꝭ em̄ noībus q̄ in greco aſpiratiōem hn̄t nos pro aſpiratōe.ſ. ponimꝰ. Inde eſt ꝙ ꝓ hexa ſex. ⁊ ꝓ hepta ſeptē. ſicut ꝓ her pillo herba ſerpillū. Que indiget magno ſumptu.i. magnis expēſis. cū ẜm ea ſepties biblia ſcriberet̉. Et maxīo labore qͣꝫtū ad ſtudiū. oportet em̄ ꝙ ſepties eadē ſnīa ꝑcurrat̉. ſic pꝫ vtilitas traſſatōis Hiero. q̄ ſum ptuoſitatē reſecat: ⁊ laborē abbreuiat. Inſuꝑ et hebraicā ꝟitatē alijs pleniꝰ explicat. Inde dic̄. a Et ſicubi.i. ſi alicubi. b In ātiqͦrū vo. lec. dubi.ſ. in trāſſatōe. lxx. c Hec illis.i. mea veteribꝰ. d Cōferē tes inueniāt. ī mea.ſ. editōe. e Qd̓ reqͥrūt de hebraica ꝟitate. Item aliā vtilitatē ſue editōis īnuit.ſ. vitādā exēplariū ꝯfuſiōꝫ. f Maxīe cū apud latinos tot ſint exē. a ſe diſcrepātia. q Quot ſunt codices
