Dienstag,- 30. Dezember 1932
Nummer 156
oll ul '“ 0:1 Furia Espanola eingedämmt “ :2
Hexenkessel im ChamartinsStadion in Madrid — 85000 Spanier bejubeln deutsche Leistung und pfeifen die eigene Mannschaft aus — Italiens Schiedsrichter Orlandini offensichtlich pro*spanisch — Eckel weinte, als unabsichtliches Hände Ausgleichs#Elfmeter brachte — O. Walter und Navarro verletzt ausgeschieden
Zum vierten Fußball-L&nderkampf Spanien —Deutschland stellten sich im Madrider Chamartin- Stadion die Mannschaften nach Abspielen der Nationalhymnen vor 85 000 Zuschauern dem italienischen Schiedsrichter Orlandi n i in angekfindigter Aufstellung:
Spanien : Eizaguirre; Navarro, Seguer; Ramoni, Biosca, Puchades; Basora, Joseito, Cesar, Molowny, Gainza.
Deut sehland: Turek; Retter, Kohlmeyer; Eckel, Posipal , Schanko; Rahn, Moriock, O. Walter , F. Walter , Termath.
In der 27. Minute prallten der spanische Verteidiger und MannschaftskapitSn Novarro und Deutschlands Mittelstfirmer Otmar Walter so unglücklich zusammen, daß sie das Spielfeld verlassen mußten. Campanal und Metzner (KSV Hessen/Kassel ) traten als Ersatzleute ein.
Die Spieler der deutschen Fußball -Nattonalmann- ■chaft und Ihre Begleiter wurden am Freitag nach Ihrem Eintreffen auf dem Flugplatz Bajares bei Bar celona durch den Präsidenten des spanischen Fußball- verbandea Sancho Davlla und einem Vertreter der deutschen Botschaft ln Spanien empfangen.
In den Morgenstunden konnte man ln Madrid noch kein Länderspielfieber spüren, sieht man davon ab, daO dieses Spiel seit Wochen Tagesgespräch der fiiß- ballfreudigen Spanier war. Erst in den Mittagsstunden setzte der Zuschauerstrom ein, an den Autobushaltestellen standen lange Schlangen, und die uralten Taxen der spanischen Hauptstadt hatten Hochbetrieb.
Eine Stunde vor Spielbeginn war das Stadion nur wir Hälfte besetzt. Aber auf den Stehrängen drängten sich die Menschen, da über die Hälfte aller Zuschauer In dem vor zwei Jahren ln englischem Stil zweistöckig erbauten Chamartln-Stadion sitzen können. Dann allerdings, wenige Minuten vor Spielbeginn, stauten ■ich die Massen, und beim Anpfiff war das Stadion Ws auf den letzten Platz gefüllt. Mit einigen Minuten Verspätung liefen die beiden Mannschaften mit Schiedsrichter Orlandini (Italien ) unter unbeschreiblichem südländischem Jubel der 85 «00 Zuschauer, darunter etwa looo Deutschen, auf das Spielfeld.
Dl« deutschen Zuschauer hatten in den ersten Minuten den Eindruck, als ob die deutschen Spieler von der ungeheuren Geräuschkulisse beeindruckt seien. Daher kam der erste Torerfolg in der sechsten Minute völlig unerwartet. Eckel lief quer über das Feld, umspielte drei Gegner, paßte zu Termath, der den Ball wieder zurück in den Strafraum gab. Hier entschloß sich zunächst kein Spanier zur Abwehr, und als der Ball dann nur schwach abgespielt wurde, war Otmar Walter blitzschnell zur Stelle und schoß unhaltbar ein. Die Spanier pfiffen ihre Mannschaft aus.
Zwei Minuten später verhinderte Turek zweimal den möglichen Ausgleich. Bei einer Flanke Hahns rutschte Otmar Walter der Ball in aussichtsreicher Position am Kopf vorbei. Die deutsche Elf hatte sich inzwischen beruhigt, und ihr methodisches Spiel lief. Nur die beiden Verteidiger hatten mit den schnellen Außenstürmern Gainza und Basora Schwierigkeiten.
Nach verteilten Torchancen glichen die Spanier ln Ser 2$. Minute aus. Der Ausgleich war zu diesem Zeitpunkt auf Grund des besseren Kombinationsspiels und der größeren Schnelligkeit verdient. Gainza köpfte eine Flanke Basoras vor dem schlecht placierten Retter ln die lange Ecke ein.
In den nächsten Minuten stand Torwart Turek im Brennpunkt des Geschehens. Bei'einem Gegenangriff
g rallten der spanische Spielführer, der rechte Ver- ildiger Navarro und Otmar Walter so schwer zusammen, daß beide betäubt liegenblieben und das Spiel für mehrere Minuten unterbrochen werden
Nach dem Zeremoniell gewann Fritz Walter die Seltenwahl und spielte mit Sonne im Rücken. Die ersten Angriffe des rechten deutschen Flügels wurden abgefangen, und beim Gegenangriff setzte sich Gainza mühelos gegen Kohlmeyer durch.
mußte. Als Ersatzleute traten Campanal und Metzner ein. Dieser spielte als zurückgezogener Halblinker, während Fritz Walter , ebenfalls stark zurückgezogen, den Mittelstürmerposten einnahm.
Südländische Ovationen der 85 000 begrüßten die deutsche Mannschaft, als sie zur zweiten Halbzeit aus den Kabinen kam. Auf dem Spielfeld aber hatte sie sich einer Generaloffensive der Spanier zu erwehren, und es sah einige Zeit sehr schlecht um den deutschen Vorsprung aus. Doch Turek stand unüberwindlich zwischen den Pfosten und trotz verdoppelter Anstrengungen scheiterten auch Spaniens Fußballer an Mittelläufer Posipal , der Jetzt mit Retter und Kohlmeyer ein kaum zu erschütterndes Abwehrbollwerk bildete. In der 65. Minute rettete Posipal allerdings in höchster Not gegen Gainza. Im Gegenzug hatte Moriock die Chance, den deutschen Vorsprung zu erhöhen. Sein Kopfball ging knapp über die Latte.
Völlig überraschend kam Spanien in der 88. Minute zum Ausgleich. Dem jungen Kaiserslauterer Eckel war im Strafraum der Ball an die Hand gesprungen, ohne daß der Spieler dadurch irgend-
Mlt Metzner kam neuer Schwung in den deutschen Angriff. In der 34. Minute brach er auf der rechten Seite durch, Bankte vor das Tor, und da Moriock den Ball verpaßte, schoß der hinter ihm stehende Termath völlig frei zum 2a ins leere Tor. Sekunden später schoß Rahn knapp am Pfosten vorbei.
Dl« spanische Elf geriet durch das systematische deutsche Angriffsspiel völlig durcheinander und wurde von den Zuschauern ausgepfiffen. Zu dieser Zelt hätte der deutsche Angriff bei etwas mehr Konzentration noch ein Tor erzielen können. Termath und Rahn verdarben aussichtsreiche Chancen durch Abseitsstellung, und kurz vor der Pause wurde Moriock von Orlandini zurückgepfiffen, obwohl kein Zuschauer eine Abseitsstellung des Nürnberger « feststellen konnte.
einen Vorteil gehabt hätte. Orlandini deutete auf den Elfmeterpunkt. Flach schoß Cesar ein, ohne daß Turek reagierte.
In den letzten zwanzig Minuten wurden auf beiden Seiten gute Torgelegenheiten ausgelassen. Metzner hatte zweimal großes Pech, er traf mit seinen Schüssen nur die Querlatte. Eine große Gelegenheit verpaßte Fritz Walter , als er, frei vor dem Tor, den Ball nicht an dem «panischen Torhüter Elzagulrre ins Netz brachte; und eine Minute vor Schluß schoß Termath, ebenfalls unbedrängt, über das Tor hinweg. Vor dem deutschen Strafraum verteidigten Posipal, Schanko, Retter und Kohlmeyer mitunter mit letztem Einsatz, aber die deutsche Mannschaft hatte auch nach der Verletzung Posipal «. die er in der 81. Minute erlitt, bis zum Schlußpfiff noch mehr vom Spiel, ohne den entscheidenden Treffer unterbringen zu können. •
Eizaguirre war maditlos
Unerwartet saß Otmars Schuß in den Maschen
FV Ottenburg trotz Punkteteilung Herbstmeister
SC Freiburg läßt beide Punkte in Achem — Ueberraschungssieg von Gutach
In der ersten Amateurliga Sfldbadens konnte der Spitzenreiter Offenburg durch ein 1:1- Unentsdbieden gegen den Lahrer FV in seinem letzten Vorrundenspiel die Herbstmeisterscfaaft für zieh entscheiden. Das Verbandsschiedsgericht hat entschieden, daß das Treffen Lahr — Villingen , das im November beim 2:0 abgebrochen wurde, mit 2:0 für Lahr als gewonnen gilt. Dadurch hat Villingen die Aussicht, noch in den Kampf um die Herbstmeisterschaft eingreifen
zu können, verloren.
Für diesmal bestand Villingen seine schwere Auswärtsprobe beim SV Schopfheim nicht, der den Tabellenzweiten mit einer 2:0-Niederlage nach Hause schickte. \
In den beiden Rückrundentreffen der Mannschaften des Mittelfeldes gab es Heimsiege. So fertigte der VfL Konstanz den SV Kuppenheim sicher mit 5:1 ab, wodurch er seine Position weiter verbesserte. Der FC Radolfzell besiegte Bot-Weiß Lörrach mit 3:1 und kletterte vom XI. auf den 9. Tabellenplatz. Auch in dem rückständigen Vorrundenspiel Achem gegen SC Freiburg gab es einen Heimsieg, wodurch das Vordrängen der Freiburger gestoppt wurde. Dem FC Gutach, der sich von dem FV Kheinfelden überraschend mit einem 3:1-Sieg trennte, gelang es, ins Mittelfeld vorzustoßen. Im Mittelfeld pausierten der SC Baden-Baden und der FC Rastatt, am TabeUen- ende das Schlußlicht ASV Freiburg sowie der VfR Stockach.
VfL Konstanz — SV Kuppenheim 5:1 (1:0)
Vor 1200 Zuschauern errang der VfL Konstanz einen hohen 5:1-Sieg, der zahlenmäßig nicht ganz das sagt, waa sich über eine Stunde lang auf dem Waldheimsplatz abwickelte. Die ehrgeizig spielenden Gäste schufen vor dem Tor der Seehasen, deren Abwehr nicht immer glücklich operierte, gefährliche Situationen. In der letzten halben Stunde machte sich dann eine deutliche Überlegenheit der Platzelf bemerkbar, und innerhalb von 20 Minuten wurde das Resultat auf 5:1 geschraubt. In der 12. Minute erzielte Schocker das 1:0. Ein Elfmeter ergab ln der 54. Minute durch Rastatter den Ausgleich. Ein weiterer Elfmeter. diesmal für Konstanz , führte durch Scholz zum 2:1. Von diesem Zeitpunkt ab lief das Spiel der Konstanzer überzeugend. Müller, Reichert und Schocker schafften dann ln der 88., 82. und 27. Minute das 5:1.
FC Radolfzell — Rot-Weiß Lörrach 3:1 ( 1 : 0 )
Da einem barten Kampf schlugen die spielerisch weitaus besseren Radolfzeller die ersatzgeschwächten Lörracher verdient mit 3:1. Die Gäste dürfen von Glück sagen, daß nicht bereits bei der Pause das Spiel eindeutig entschieden war. Bei den Radolfzel-
lera machte sich das Fehlen des Spielmachers und Auswahlspielers Ritzi trotz des Sieges bemerkbar. Als Halblinker Keller in der 17. Minute das l:o herausschoß, war dies bereits die vierte sichere Chance der Radolfzeller . Es dauerte jedoch noch bis zur 81. Minute, bis Mittelstürmer Kramer auf 2:0 erhöhen konnte. In der 75. Minute verschoß Lörrach einen Elfer, um dann nach einem Foul des Torwarts durch Hecht ln der 76. Minute auf 1:2 heranzukommen. Radolfzell stellte jedoch durch Linksaußen Bauer wenige Sekunden später die alte Differenz her.
SV Sdiapfheim — FC Villingen 2:0 (0:0)
Vor 1000 Zuschauern gab es in Schopfheim sehr gute Leistungen auf beiden Seiten und einen verdienten Sieg der Wiesentäler. Villingen konnte zwar in den ersten 30 Minuten eine leichte Feldüberlegenheit herausspielen, scheiterte aber an der ganz vorzüglichen einheimischen Abwehr. Nach dem 0:0 bei der Pause kam Schopfheim in der zweiten Hälfte immer besser Ins Spiel, wurde feldüberlegen und diktierte ab der 55. Minute, in der Wagner die Einheimischen in. Führung bringen konnte, das Spielgeschehen bis Spielepde. Ein Alleingang in der 75. Minute konnte Wagner mft dem zweiten Treffer der Schopfhelmer abschlleßen. Nur der vorzügliche Gästehüter und die Abwehr der Schwarzwälder, in der Mittelläufer Fle- ger überragte, konnten eine noch höhere Niederlage der Villlnger abwenden.
FC Rheinfelden — FC Gutach 1:3 (1:0)
Nur ln der ersten Halbzeit konnten die Platzherren ihren starken Anhang zufriedenstellen und auch mit einem Treffer von Spitzel mit 1:0 in Führung gehen. Schon bis zu diesem Zeitpunkt kämpfte Gutach verbissen um den Ausgleich und war in der zweiten Hälfte rein kämpferisch überlegen, als Rheinfelden leichtfertig wurde und die ersten Ermüdungserscheinungen sich bemerkbar machten. Der Ausgleichstreffer und das 2:1 der Gutaeher nach zwei Toren von Rieser gaben den Gästen dazu noch mächtigen Auftrieb. Der bekannte Repräsentativverteidiger Müller, der diesmal als Mittelstürmer eingesetzt war, und sich bestens bewährte, erzielte den dritten Treffer der Elztäler. Mit ihrer kämperischen Leistung Ist der Sieg der Gutaeher nicht unverdient.
VfR Adiern - SC Freibur* 2:1 (1:0)
Einen verdienten Sieg landete Achem im letzten Spiel der Vorrunde gegen den SC Freiburg . Die Gäste enttäuschten. Vor allem ihre Hintermannschaft ließ zuweilen die notwendige Sicherheit vermissen. Nur durch Glück fiel das Ergebnis nicht höher aus. Nachdem Schmiederer in der 38. Minute mit dem 1:0 das Halbzeitergebnis erzielt hatte, war es Santo, der eine Acherner Drangperiode in der 53. Minute zahlenmäßig durch das 2:0 zum Ausdruck bringen konnte. In den letzten zehn Minuten machten die Gäste über Gebühr von Ihrer körperlichen Überlegenheit Gebrauch. Schmiederer mußte verletzt vom Platz getragen werden, und auch Armbruster wurde angeschlagen. Dadurch kam Freiburg zu einer Feldüberlegenheit und ln der 27. Minute durch Kopp zum Anschlußtor.
FV Lahr - VF Offenbar* 1:1 (0:0)
Der Offenburger Fußballverein kam ln Lahr vor über 3000 Zuschauern trotz überlegenen Spiels in der zweiten Halbzeit über ein l:l-Unentschleden nicht hinaus Bis zehn Minuten vor Schluß führte Lahr durch ein Tor des Linksaußen Bömelburg, das dieser ln der 48. Minute erzielt hafte, ehe die Gäste durch Ihren Halbrechten Stäbler, nach einem Gedränge vor dem Lahrer Tor, zum Ausgleich kamen. Die erste Halbzeit, in der Lahrs Mittelläufer Asimus in der 35. Minute einen Foul-Elfmeter verschoß, verlief ziemlich ausgeglichen, während die Offenburger nach dem Führungstreffer der Gastgeber die Offensive an sich rissen. Der Gästesturm konnte Jedoch Lahrs starke Hintermannschaft nur einmal überwinden. Offenburg war technisch und konditionsmäßig besser, doch glichen die Gäste dieses Manko dürft, verstärkten Einsatz wieder aus.
Harfe Strafen für den FC Villingen
Die Spieler Kaupp, Grammel und Kämmerer vom FC Villingen wurden vom südbadischen Fußballverbandsgericht bis zum lf. Januar, 15. Februar und 15. März 1953 gesperrt. Der FC Villingen hat gegen das Urteil Berufung eingelegt. Das Spiel Lahr — Villingen war seinerzeit nach verschiedenen Tätlichkeiten auf dem Spielfeld abgebrochen worden. Der Spieler Schottmtiller, Lahr , der gegen den Villlnger Läufer Münz tätlich geworden war, blieb ungestraft. Daraufhin hat Jetzt Münz gegen Schottmüller Privatklage erhoben. Dem FC Villingen selbst wurde eine öffentliche Stellungnahme zu dem Urteil ohne vorherige Zensur des Verbandes untersagt.
Mit einem Bffdt im Bitde!
Zweite Division: Freiburger FC — ASV Cham 3 0, FC Bamberg — Union Böcklngen 1:1, SSV Reutlingen — VfL Neckarau 1:1, Karlsruher FV — Jahn Regensburg 1:0, FC Singen — Schwaben Augsburg 0:3, FC Pforzheim — Darmstadt 98 1:3, ASV Feudenheim —
HOI -
au»-
gefallen, TSV Straubing -
- SV
Wiesbaden 6:1.
Hessen Kassel
15
10
1
4
21:13
n
Jahn Begensburg
15
8
s
4
35:19
19
Bayern Hof
16
8
8
5
26:15
19
Karlsruher FV
17
8
3
6
32:17
19
17
7
5
3
25:23
19
SV Wiesbaden
17
8
2
7
28:22
18
SSV Reutlingen
17
8
2
7
34:27
18
Freiburger FC’
17
5
8
4
27:22
18
18
7
8
8
3527
17
17
8
5
8
27:38
17
18
8
4
8
25:25
18
Union Böcklngen
17
8
4
7
24:31
16
Darmstadt 98
17
7
2
8
23:34
16
ASV Feudenheim
17
8
4
7
20:40
16
FC Singen
16
5
5
8
20:25
15
18
5
2
9
20:27
18
16
4
2
10
21:38
10
VfL Neckarau
17
8
4
10
18:33
10
Oberliga Südwest: FC 4:0, Tura Ludwigshafen —
Saarbrücken — VfR Klm 2:0.
FV Speyer
15
12
2
1
74:17
26
TuS Neuendorf
15
12
2
1
47:11
26
15
12
0
3
39:13
24
15
7
3
5
37:30
17
15
8
1
6
31:30
17
15
8
3
8
18:18
15
15
6
3
6
23:24
15
Tura Ludwigshafen
15
S
1
5
26:31
15
15
8
4
8
30:30
14
FK Pirmasens
15
5
3
7
41:36
13
Phönix Ludwigshafen
15
8
1
8
26:35
13
15
5
3
7
19:38
18
Eintracht Trier
15
5
3
8
22:34
12
Saar 05
15
4
2
9
23:38
10
FV Enger«
15
4
1
10
28:44
9
Hassia Bingen
IS
8
1
14
15:70
1
Oberliga Nord: VfL Osnabrück — Hannover 96 0:2, Arminia Hannover — Bremer SV 3:6, Werder Bremen — VfB Lübeck 4:1, Holstein Kiel — Concordia Hamburg 2:1, Bremerhaven 93 — Harburger TB 3:1, FC St. Pauli — Eintracht Osnabrück 5:1, TV Eimsbüttel — Göttingen 05 4:3.
16
18
3
3
39:20
23
15
9
3
3
38:36
21
16
9
3
4
41:33
21
Altona 93
15
9
2
4
45:35
20
Göttingen 05
16
8
2
6
44:32
18
15
7
2
6
31:28
16
15
7
2
6
34:30
16
16
6
2
8
35:31
14
15
4
5
6
27.29
13
Bremer SV
15
6
1
8
34:38
13
15
5
3
7
28:35
13
Bremerhaven 93
15
4
5
6
29:37
13
Concordia Hamburg
16
4
3
9
32:37
11
Harburger TB
14
5
1
8
22:33
11
VfB Lübeck
14
4
3
7
24:38
n
Eintracht Osnabrück
14
2
4
8
30:41
9
Amateurllgen
Erste Amateurliga: FV Lahr — FV Offenburg 1:1: FC Radolfzell — Rot-Weiß Lörrach 3:1; VfR Adlern
— SC Freiburg 2:1: FC Rheinfelden — FC Gutach 1:3; VfL Konstanz — FV Kuppenhelm 5:1; SV Sdlopfheim
— FC Villingen 2:0.
Oifenburger FV
15
13
1
3
39:17
25
15
11
1
3
44:21
23
SV Schopfheim
16
8
4
4
28:22
20
VfR Achem
15
8
3
4
31:16
19
16
7
4
5
38:30
18
15
6
4
5
32:28
16
15
6
3
6
24:22
15
FC Rheinfelden
15
5
5
6
36:37
15
15
6
2
7
26:33
14
15
7
0
9
40:39
14
Rot-Weiß Lörrach
15
4
5
8
19:22
13
FC Gutach
15
6
1
8
27:30
13
15
5
3
7
20:28
13
SV Kuppenhelm
15
2
4
9
14:34
8
15
2
4
9
17:38
8
ASV Freiburg
15
3
2
10
24:45
8
Zweite Amateurliga, tlgheim 4:1; Ottenau
Staffel 1: Muggensturm — - Otigheim 3:0.
Bie-
Ottenau
16
10
1
1
41:13
25
Kappelrodeck
15
11
2
3
38:21
24
Mörsch
15
10
2
3
51:23
22
Otigheim
15
8
1
8
38:35
17
Bietigheim
16
6
5
5
24:24
17
Wolfach
15
5
6
4
33:22
16
Illingen
15
6
4
5
27:25
16
Bühlertal
15
6
4
5
31:32
16
Bühl
14
5
5
4
28:23
15
1$
6
2
8
37:32
14
15
6
1
8
28:36
13
Oberschern
15
5
3
7
19:28
13
Oberkirch
14
3
4
7
24:39
10
Homberg
15
3
4
8
25:49
16
14
3
9
8
23:35
9
Gengenbach
15
1
1
13
23:56
2
In der Staffel 2 fiel das einzigste Treffen Denzlingen — Wyhlen au*.
LSnderspiele
Spanien — Deutschland 2:2; Italien — Schweiz . 2:0; Schweiz B — Italien B 0:5.
e
Freundschaftsspiele
1. FC Köln — Roter Stern Belgrad 2:4 (1:1); Borussia Mönchen-Gladbach — FK Kalmar Schweden 23) (0h); Melderidier SV — Hamburger SV 5:1 (0:1); VfL Bo chum — Bayer Leverkusen 3:3 (1:2); Schwarz-Weiß Essen — FC Schweinfurt 05 3:0 (1:0); Preußen Münster — Viktoria 89 6:1 (2:0); SSV Wuppertal — Fortuna Düsseldorf 1:3 (1:1); FfB Marathon Remscheid — SC Sonnbern 3:0 (1:0): Ulm 46 — FC Wien 0:2 (0:1); TuS Neuendorf — Vienna Wien 4:5 (2:2): Spvg Fürth — Spartak Subotica 3:1 (1:1); 1. FC Nürnberg — Belgr» der SK 2:2 (0:2); Altona 93 — Belgrader SK 3:1 (14k
A