Seite
e iph. jin muls trogaatiz videatur; Jam,) ho. quod ipi cum ke ana rati ne videri Juo vito tato: de dificul: & arb. ar invo. confultis iam he mmuni „Iș.nimia que cor. aliorum nos ve · endum, icungue tamen; hic ver mefticg ij Cot ytiflimis ud ple ad non fe; 0 lir per s(qu verba mla ER verba repetuntur in Appendice ejusdem an die auffrichtige Uber⸗ einſtimmung cum Aug. Conf.§. Cz.)præmiſſis, quæ& nos præ- mittemus: Lutheri telitſch überſetzte Bibel erkenne ich vor einen unvergleichlichen Schatz unſerer Kirchen/ davor wir Gott nicht genugſam dancken koͤnnen/ alſo/ daß ich den jeni⸗ gen vor den undanckbarſten Menſchen halte/ der ſolches nicht von Grund der Seelen erkennt. Wie fie dmm alle Uber- ſetzung/ die vor ihr geweſen ſind/ als viel mir bekannt wor⸗ den/ gar weit uͤbertrifft/ ſo gar/ daß andere nachgefolgete theils nicht einmal ſo gut es gemacht/ und auff unterſchied⸗ liche Weiſe alles eher verdorben/ theils ihin zu dancken ha⸗ ben/ daß ſte ſo weit gekommen ſind/& paulo poſt eadem atque alia plura non injuſta encomia in conc. laudata pergit: Es waͤre die groͤſte Undanckbarkeit/ wann wir dieſer unſerer Kirchen erzeigte Wolthat laͤugnen oder gering achten wollten. Tandem in eadem concione: Daher kein Zweiffel iſt/ daß eine noch vollkommenere und richtigere Dolmetſchung verfertiget werden koͤnnte/ obwohl die Evangeliſche Kirche eine andere dergleichen einzufuͤhren um Auſtoſſes der ſchwachen Willen/ Bedencken traͤgt: Indeſſen bleibt frey/ ja iſt zuweilen noͤthig/ ſo in Predigten als in Schriff⸗ ten da und dorten einige Verbeſſerung anzuzeigen/ und folget nicht/ wer etwas beſſern wollte/ der mife dmn von gröſſern Gaben/ Geſchicklichkeit und Geiftes-Krafft feyn/ als unſer lieber Lutherus geweſen/ deſſen ſich wol niemand wird anmaſſen ſollen. Denn nachdem Lurherus das gan⸗ tze Werck auf eine ſolche herrliche Art m Gottes Seegen verfertiget/ da er noch nichts gleiches vor ſich gehabt hat/ ſo kan einer/ der ihm bey weitem noch nicht gleich iſt/ und wann er nicht ſchon Lutheri Arbeit vor ſich haͤtte/ nicht den zehenden Theil deſſen/ was jener gethan/ außrichten wuͤrde/ in einem und andern gleichwol einiges verbeſſern; wie ein kleines Kind/ das einem groſſen Rieſen auf der Achſel ſitzt/ ſchon etwas weiter ſiehet/ als w Rieſe/ ob es wohl/ wann 3 es i A AnA A AAS ZS — m E EED pa TA r E cai m e i x ~ wo I oTa 4 're ty F oa mia E A E I A f f i3 pe 8 l- FTTEa — r-