Seite
tiche E t Senthil ntek wi Enaid am ii { flict w Der iiy inmeli Nert turf i Der Mi ʻI 3 d J Dag ih y w) ußgerich yie er i y eehm de Refn A r efri A Aei s pòl he DMW gawi G3)o( E genommen/ noch geſuchet/ ſo habe ich darimnen meine Eh⸗ 2 re nicht gemeinet/ das weiß Gott mein HErꝛ/ ſondern habe es gethan zu Dienſt der lieben Chriſten/ und zu Eh⸗ ren einem/ der droben ſitzet/ der nur alle Stunden ſo viel gutes thut/ daß wenn ich tauſendmahl ſo viel und fleiſſig dollmetſchete/ dennoch nicht eine Stunde verdienet haͤtte zu leben/ oder eim geſund Aug zu haben. Es ift alles fei- NS aO ONY ONN ner Gnad und Barinhertzigkeit/ was ich bin und habe/ ja es iſt ſeines theuren Vlutes und ſauren Schweiſſes/ darum ſoll es auch Cob Gott will) alles ihm yu Ehren dienen mit Freuden von Hertzen. Wem nun einer feine teutſche Bibel in un zaͤhlich viel Orten corrigiret/ wird Lutherus gezeihet/ er muͤſſe keines weges ſolchen Fleiß und Treu erwieſen haben ur Es hat der hocherleuchtete Mann die Worte nadh fei- ném Hohen Geiſt erwogen/ und daruͤber ſeine wichtige Gedancken gehabt/ wie eines und das andere überſetzet werden moͤchte: Darum ja diejenigen/ die da Lutheriſch heiſſen wollen/ nicht ihres Gefallens ihm ſeine Wort/ die er mit ſonderlichem Fleiß gebrauchet/ daß der Srund Text auf gut teutſch laute/ aͤndern/ meiſtern und corrigiren ſollen. Ja/ ſpricht er/ was foll ich wiel und Iang fagen vom Dollmetſchen? Sollte ich aller meiner Worte Urfa- chen und Bedancken anzeigen/ ich muͤſte wohl ein Jahr darar zu ſchreiben haben. Was dollmetſchen fur Kunſt/ Mͤhe · und Arbeit ſey/ das habe ich wohl erfahreu. Item: Ich habe mich deſſen geflieſſen im Dollmetſchen/ daß ich Tein und klar Teutſch geben moͤchte/ und iſt mir wohl oft begegnet/ daß wir 14. Tag/ 3. 4. Wochen haben ein eini⸗ es Wort geſlichet/ und gefraͤget habens dennoch zuwei⸗ en nicht funden. Was nuͤn nach ſolchen embſigen Suchen mit hohem Verſtand beliebet/ das wird gantz unbeſonnen in dieſer Correctur abgethan 1 geändert.. vo % ~S