Transkription / 1 [503

Ruth. Incipit liber Ruth. Cap̄. j. N diebusª unius iu dicis qn̄ iudices pre erāt: fcāᵇ eſt fames ī terra. Abijtqꝫᶜ hō de bethleeꝫ iuda: vt peregrinaret̉ in regiōe moabitide cū vxore ſua ac duobꝰ lib̓is. Ipſe uocabat̉ elimelech: ⁊ uxor eiꝰ noe mi: ⁊ duo filij: alter maalon ⁊ alter chelion: ephratei de bethleē iuda Ingreſſiqꝫ regionē moabitidem morabant̉ ibi. Et mortuꝰ eſt elimelech maritꝰ noemi: remanſitqꝫ ipſa cū filijs. Quiᵈ acceperūt uxo res moabitidas: qͣrū una uocabat̉ orpha: alteraqꝫ ruth. Māſerūtqꝫ ibi decē annis: ⁊ ambo mortui ſūt maalō videlicet ⁊ chelion: remāſit qꝫ mulier orbata duobꝰ liberis ac marito. Et ſurrexit ut in patriā ꝑ geret cū utraqꝫ nurū ſua de regio Poſtilla ſuper librum Ruth incipit. Capitulum primum. N diebꝰ vniꝰ iudicis. Hic ꝯn̄r ponit̉ terciꝰ caſus.ſ. ipſi us Ruth. Et diuidit̉ in qͣtuor partes. qꝛ pͦ d̓ſcribit̉ ipſiꝰ Ruth ꝯuerſio gratioſa. ſcd̓o eius cōuerſio ꝟtuoſa. tercio ꝯuētio legalis. qͣrto copulatio mr̄imonialis. Par tes incipiūt in qͣtuor capitulis hu ius hyſtorie. Pri ma adhuc ī duas qꝛ pͦ deſcribit̉ cōuerſiōis occaſio. ſcd̓o ipſa ꝯuerſio ibi. Cui dixit noe mi. Occaſio aūt ꝯuerſionis Ruth ad iudaiſmū fuit eo ꝙ fuit deſpōſa ta filio elimelech iudeo peregrināti in terra moab. Et iō pͦ deſcribit̉ elimelech peregri natio. ſcd̓o ipſius ruth deſponſatio ibi. Qui acceper̄t Circa pͥmū pͦ deſcribit̉ tp̄s ꝑegrinatōis huiꝰ cū d̓r a In diebus vniꝰ iudicis. quis aūt hic fuerit varie d̓r. dic̄ em̄m gr̄ in hyſtorijs ⁊ ali qui expoſitores a lij ꝙ iſte iudex fuitHeli qͥ cū hoc vſurpauit ſibi ſa cerdotiū: qꝛ non fuit de eleaꝫ ar ſed de ithamar. Licet aūt iſtud ſcd̓m dictū ſit verū qͣꝫtū ad hͦ ꝙ heli non fuit de eleaꝫ ar ſed de ithamar. nō tn̄ videt̉ veꝝ ꝙ ſibi vſurpa uit ſacerdotiū. qꝛ pͦ Regꝭ. ij. ca. d̓r ipſi heli in ꝑſona dn̄i. Loquēs locutꝰ ſum ꝙ domus tua ⁊ domꝰ pr̄is tui miniſtraret in cōſpectu meo in ſempiternū ⁊c̄. Ex qͦ videt̉ ꝙ illud ſacerdotiū habuit ex or dinatōe diuina. vt dicet̉ ibidē pleniꝰ. Primū etiā dictū nō videt̉ verū: videlicet ꝙ ꝑ egrinatio elimelech q̄ hic d̓ſcribit̉ ꝯtigerit tꝑe heli. qꝛ a pͥncipio qͦ incepit iudicare iſrl̓ vſqꝫ ad pͥncipiū regni da uid fluxerūt tm̄. lxxx. anni. ꝓut fuit declaratū. sͣ. Iudicū. xi. ca. In iſto igit̉ tꝑe oportuit ẜm iſtud dictū ꝙ peregrinatio elimelech fu erit: ⁊ ꝙ boōꝫ de ruth obed genuerit: ⁊ obedieſſe: ⁊ Ieſſe dauid ⁊ vita ipſius dauid vſqꝫ ad pͥncipiū regni ſui. qd̓ nō videt̉ veruꝫ primo qꝛ de iſto tꝑe fluxerūt vndecim anni ad minus an̄ natiuita tem obed. videlicet decē anni quibꝰ noemimāſit in regione moab. vt habet̉ in hoc cap̄. ⁊ vnus annus ante natiuitatē obed: qꝛ dato ꝙ bōōꝫ ſtatim acceperit ruth poſt aduētum eius in bethleē cū no emī: tn̄ an̄qͣꝫ natus fuiſſet de ea obed trāſiuiſſet annꝰ vndecimus totus: vel ſaltē fere. Itē dauid vixit. xxx. ānis anteꝙͣ cepit regnare: vt habet̉. ij. Regꝭ. v. Item Ieſſe pater dauid iam erat ſenex qn̄ genuit dauid. vt videt̉: qꝛ habuit ſex filios ante eū. vt habet̉ prīo Regu. xvi. ⁊ pͦ Paralypo. ij. ⁊ ſic habuit. xxxix. annos ad minus: vt videtur quādo genuit dauid. hoc etiā pꝫ ex hoc qd̓ dicit̉ pͥmo hegu. xvij. ꝙ erat ſenex ⁊ grandeuus ⁊ iam emerite militie quādo dauid adhuc adoleſcēs miſſus fuit ab ipſo ad viſitandū fratres ſuos. Si aūt iſti anni ſimul cōiungātur faciūt ānos. lxxx. ⁊ ſic nō femanet aliquod tp̄s vite ipſius obed quouſqꝫ poſſet generaſſe ipſum Ieſſe: poſito etiā cū hoc ꝙ elimelech a pͥmo anno heli cehiſſet peregrinari. ꝓpter qd̓ non videt̉ verū ꝙ hyſtoria Ruth fue nt tꝑe heli: ſed ante. Et ideo aliter dicūt hebrei ⁊ melius vt vide tur ꝙ iſte iudex fuit abeſſan. de quo dictū fuit Iudicū. xij. qui fuit ante heli. xlvij. annis vt patuit ex dictis ſupͣ Iudicū. xi. Dicūt eti am hebrei ꝙ iſte abeſſan ⁊ boōꝫ eſt idē homo binomius tn̄: opor tet tn̄ dicere ẜm iſtā viā ꝙ peregrinatio elimelech inceperat ante d boōꝫ inciperet iudicare: quia iudicauit populuꝫ ſeptem annis ne moabitide. Audieratᵉ em̄ ꝙ re ſpexiſſet dn̄s ppl̓m ſuū ⁊ dediſſet eis eſcas. Egreſſa eſt itaqꝫ de loco peregrinatōis ſue cūutraqꝫ nu rū: ⁊ iā in uia reuertēdi poſita ī terrā iuda: dixit ad eas. Iteⁱ in domū mr̄is vr̄e. Faciat uobiſcū dn̄s miſericordiā ſicut feciſtis cū mortuis et mecū. Det uobis inuenire reꝗem̄ in domibꝰ uiroꝝ qͦs ſortiture eſtis. Et oſculata eſt eas. Que eleuataᵍ uoce flere ceperūt ⁊ dicere Tecū ꝑgemꝰ ad ppl̓m tuū. Qui bus illa rn̄dit. Reuertimī filie mi Cur veniſtis mecū? Nūº ultra ha bebo filios in vtero meo: ut uiros ex me ſꝑare poſſitis. Reuertimini filie mi ⁊ abite. Iam em̄ ſenectu te cōfecta ſum: nec apta uīculo cō iugali. Etiā ſi poſſeꝫ hac nocte cō cipere ⁊ parere filios: ſi eos expectare uelitis dōec creſcāt ⁊ annos tantum: ⁊ noemi fuit in regione mō ab decem annis. vt dicit̉ infra eodeꝫ cap̄. ⁊ booꝫ accepit Ruth poſt. verūtamen illa peregrinatio ꝑ reditū noemi fuit terminata ſub abeſſan: qui eſt idē quod bōoꝫ ẜm hebreos. ideo dicunt hoc fuiſſe tempore eius: quia res a fine denominatur. ⁊ quia iſta hyſtoria hic ponitur ad oſtendendū quō dauid rex deſcendit de booꝫ. vt patet in fine. Facta eſt fames. ⁊c̄. propter populi peccata. Abijtqꝫ hō de bethle em̄ ⁊cͣ. cauſa huiꝰ peregrinationis varia aſſignatur. dicit enim Hieronimus ſuper quartuꝫ capitulū Paralypo. ꝙ tunc temporis ſol ſtetit per aliquod ſpacium im mobilis ad terrendū ho mines vt ſic retraherent̉ ab enormibus peccatis quibus erant inuoluti. quod non fecerunt: propter quod tāta fames fa cta eſt in terra illa ꝙ elimelech qui erat de nobi lioribus ⁊ potentioribꝰ ciuitatis bethleem fuit coactus ire ad terram ex traneam ad querendum victum ſuuꝫ. Hebrei au tem dicūt ꝙ propter famem in illa terra accidētem multi pauperes recurrerunt ad elimelech: quia erat diues ⁊ potēs et propter auaritiam ſuam durum erat ei dare: propter quod ad euitan dum importunitates eo rum exiuit de terra iſrael cum bonis mobilibus que habebat. et quia ex mala cauſa exiuit ibideꝫ mortuus fuit cum filijs ſuis ⁊ depauperatus. Cetera patent in littera. d Qui acceperunt vxores moabitidas. Hic conſequēter deſcribitur ipſius Ruth deſponſatio. Dicunt auteꝫ hebrei et etiam aliqui catholici ꝙ iſta ruth fuit filia eglon regis moab: ſed hoc videtur falſum. quia a tem pore aioth qui interfecit Eglon. vt habetur Iudicum. iij. fluxerunt anni ducenti. xxxij. vſqꝫ ad abeſſan. vt declaratum fuit Iudicum. xi. Et multo plures anni fuerunt vſqꝫ ad heli. ⁊ ideo ſi abeſſan fuit idem ꝙ booꝫ vt dicunt hebrei: impoſſibile eſt ꝙ Ruth fuerit filia eglon queꝫ interfecit Aioth. quia adhuc erat ſatis iuuenis ⁊ apta ad prolem quādo fuit con iuncta ipſi booꝫ. Item ſi booꝫ fuit alter ab ipſo abeſſan ita ꝙ hyſtoria Ruth accidit tempore Heli: vt dicunt aliqui. multo magis impoſſibile eſt ꝙ ipſa Ruth fuit filia predicti eglon. quia multo plures anni fuerunt vſqꝫ ad Heli qͣꝫ vſqꝫ ad abeſſan. vt declaratum fuit Iudicum. xi. ⁊ ideo ſi aliquis velit dicere ꝙ Ruth fuit filia eglon regis moab: oportet conſe quenter dicere ꝙ iſte eglon fuerit alius ab illo quem interfecit Aioth: ⁊ longe poſterior ipſo. ⁊ tamen adhuc hoc non videtur cōueniēter dictum ẜm dicta hebreorum ⁊ catholicorum. quia ẜm Hieronimum elimelech iuit pauper ad regionem moab. ⁊ ẜm hebreos licet iuerit diues: tam en fuit ibi depauperatus. vt dictum eſt ſupra. ⁊ hoc videt̉ ex eo quod dicitur infra eodem capitulo. ꝙ Noemi redijt de terra moab vacua. ſcilicet ſine viro filijs ⁊ diuitijs. non eſt autem veriſimile ꝙ rex moab dediſſet filiaꝫ ſuam vxorem viro pauperi ⁊ extraneo. ⁊ ſi poſt dationem depauperatus fuiſſet vir eius: non eſt veriſimile ꝙ permiſiſſet eam recedere de terra ſua ita pauperem: ꝙ indigeret colligere ſpicas in agro: ſicut dicitur de Ruth ſequenti capitulo. ⁊. ideo magis videtur ꝙ ipſa Ruth fuerit de hu mili progenie. Sequitur Audierat enim ꝙ reſpexiſſet. ⁊c̄. ⁊ ideo fame recedente de terra ſua melius poterat ad eam redire. Ite in domum matris. ⁊cͣ. Hoc dixerat quia patres earum erant mor tui. vel quia mulieres ſunt magis familiares matribus ſuis ꝙͣ patribus g Que eleuata voce flere ce. ⁊c̄. Ex quo patet ꝙ noemi valde bene ſe habuerat ad nurus ſuas. h Non vltra habeo filios ⁊c̄. preceptum enim erat in lege Deut̓.xxv. ꝙ ſi aliquis moreret̉ ſine herede relicta vxore: frater eiꝰ acciꝑet eā ad ſuſcitādū ſemē fratri defūcto. cetera patēt in lr̄a bh