Gels Eeboratum(longe enim antehac animo agitaſſeSocinianos ĩſtud novæVerſionis conſiliũ nihil dubitamꝰ,) poſtmodum præfixum illi trans-lationi fuerit. Quomodocunqus autem res comparata ſit, digniſſi-ma tamen ſunt, quæ in ea profitentur, de ſtudio fontibus inhærendiſuo,& opinionibus aliorum præconceptis, quibus occupati in deviarapti fint Metaphraſtæ alii, obſervata,& querelæ totum iſtius Ver-ſionis ſtudium ſcopumqʒ prodentes, quæve fuerit apud ipſosmetpræjudiciorum vis, uti& in aliis aliorum conatibus, ſubindicantes.XI. Quemadmodum vero ſolent eſſe cunctorum, fallacem ra-tionis ſuæ regulam, in cognitione myſteriorum& Scripturæ, ad eamexactæ interpretatione ſectantium ingenia fluxa, varia,& inſtabilia;ita neque iſthac verſione, a ſociis licet errorum, magnæ exiſtimatio.nis viris facta, contentus fuit jerem. Felbinger Briga- Sileſius Cœs-lin. primum Rector, poſi Francofurti ad Oderam,et alibi, denique inBelgio Exul, de quo Arnoldus:(a) Nachgehends hat Er ſich inAmſterdam nach A. 1687. gar armſeelig mit Kinder lnlor⸗mation und Correcturen in Buchdruckereyen aufgehalten/weil er ſich nicht voͤllig zu den Socinianern bekehren/ ſondernbey des Arü Lehre bleiben moffen. Is enim novam inter Ba-tavos verſionem N. T. aggreſſus eſt Embdæ, ut Arnoldus l. c.refert conſcriptam& A. 1660. in 8w% Amſtelodami typis exeri-ptam. At enim infelicior mihi videtur fuiſſe aliis plerisque, quodin eo opere ſuſcepto, non modo præjudicatis itidem ſententiis, ex vi-cina Patriæ ſuæ Polonia hauſtis, plenam attulit mentem, ſed etiamStephani Curcellæi, Gymnaſũ, dum viveret, Amſtel. Remonſtrant.Prof lectiones varĩas,(quas ille undique corraſit, quasdam etiam exingenio fuo excogitaſſe ſuſpectus& cenſura dudum notatus fuit,)præ oculis, quod nec ipſe diffit etur interpres, habuit, ad inſtitttumſuum aptiores viſas; Ita denique ſuperſtitioſe verba eorumque em-phaſes conſectatus eſt& expreſſit, ut ſæ piꝰ.gr. vocabulo bemaul⸗korbt/ ridiculum fe præbuerit. Exiisderm corruptelarum fontibusnon unum errorem in ipfam verfionem intulit, quod ex variis locisRom. præſertim IX.j.& Luc. XXI. 43. ſolis interpunctionibus locomotis(e) Kirchen und Ketz. HiftorieP. H. Cap. 13, Libr, XVIE§. 24
