![]()
zante E Elare nid haben ſchuer lich lydē in im ſelbs. ſicut ibi. zelaui pacē pctōꝝ vi dens.i. inuidi ⁊ grauiter tuli. Item nydig ſin Zelauit belias legē dei.i. magnū amorē ad ip̄m habuit vel qꝛ(ein emßiger noch hēger vn̄ halter) fuit legis dei. Zelator(ein begiriger Zelificare(ynbrūſtig vl̓ begirlich machē/ groß begird bringē/ begird zu lieb bringē. Zeloſus(begiriger menſch Zelotipꝰ ē qͥ cū anguſtia cordis caſtitatē cuſtodit ſpōſe vl̓ vx oris ſue(eī argweniger. vl̓ ē ſuſpicioſus ſꝑ dū vidꝫ aliqͣm loqͥ cū vxore ſua putās eū velle a ſui amore auertere ⁊ ad ſe trahere(alſo getruwet er niemāß/ argweniger. Etiā d̓r ꝙ xp̄s ſit zelotipꝰ. ſic ꝙ ſibi cura ē d̓ aīabꝰ ſibi d̓ſpōſatꝭ qͣſ ſingulariter diligit. Itē einer d̓ do ſin gemehelī alſo lieb hat) ſic̄ xp̄s eccl̓iaꝫ(dꝫ er nit mag lidē dꝫ ſie eim and̓n anhang) ſcꝫ diabolo ꝑ mala oꝑa. Ideo xp̄s zelotipus dicit̉. Zelotipa mulier(angſthafftige fraw Zelotipia ē talis cura(vnmeſſig groß lieb. Zelꝰ(groß begird die recht alß furig begird iſt/ lieb. gūdūg. begirlich lieb. vt ibi. Zelus domꝰ tue comedit me. tue. ſcꝫ dei pr̄is. Etiā eſt fides. vt zelꝰ eccl̓ie eſt amor in fide recta Itē brud̓lich lieb/ groß beweglichkeit zuͦ eī ding. vel begird zū ding/ groß begird vn̄ gātꝫ entzūt ꝯͣ malū(gut begird dz vbel zu ſtraffē/ guͦte ſtrēgkeit dz vbel zuͦ ſtraffen Zelꝰ aīaꝝ(innige begird dz heil d̓ and̓n zu ſuchē vl̓ zu ſchaf fen. Itē zelꝰ in malo(nyde. ira inordīata. boſer zorn. Aima eſt fermētū apud grecos. In̄ ꝯponit̉ azimꝰ.i. pāis ſi(ne fermēto Zinziber(imber vl̓ ingwerzania. boſer ſomē des vnkrutz/ rattē. Eſt oīs ſterilis herba inutilis q̄ inter bonū ſemē creſcit. Zodiacꝰ. dyertrager. dicit̉ a zodia grece.i. aīalia vel ſigna latine. vn̄ hic zodiacꝰ aīal vel circulꝰ ſignifer. qꝛ in eo ſūt. xij ſigna noībꝰ aīaliū vocitata. qꝛ ſol illa ſigna intrās ꝓprie tates talium aīaliū ſortitur. Explicit vocabularius variloquus ⁊ c. 