Seite
Eunuchi Fol. LXVI lo. Calphurnii Brixiēſis viri Clar. in. P. Sexti Terētii Heautontimorumenon examinata Interprętatio NMilitiā proficiſci. Hęc fabula Menādri gręca. quę facta a Terentio latina: nomē idē obſeruauit. ne gręci nominis eupho niā perderet: quod Teren. minus laudis exiſtimaret propria ſcribere: qͣꝫ gręca tranſferre. Nomē habet a ſene ſeip̄m excruciā te ob filii abſentiā. quē amantē duritia ſua in militiā proficiſci cōpulerar. Heautontimorumenos: latine ſeip̄m excruciās in terpretat̉. Illud aīaduertendū oēs terentianas fabulas ex vtroqꝫ gēere mixtas: p̄ter hāc. Nam comædię: aut motorię ſunt. Aut ſtatarie: aut mixtę. Motorię turbulētę: ſtatarię quietiores: mixtę ex vtroqꝫ actu cōſiſtentes: in hac qͣꝫ plurimū delectat & actu:& ſtilo primę partes ſunt Menedemi:& chremetis: ſec īdę Clinię:& Clitiphonis: tertiæ Syri:& ſic deinceps. hæc etiam: vt ceterę quinqꝫ actus habet. Prologū cōcitatum. Nam& ſe purgat:& in lędendis aduerſariis eſt occupatus. Argu mentum quoqꝫ non ſimplicis negocii habet: nec vnius adoleſcentis. vt in ecyra: ſed duorum: vt in cęteris fabulis. Hremes grauidæ vxori olim interminatꝰ: ſi puellā pareret nolle tolli. At illa clam anui corinthię nutriendā dedit. hāc adultā Clinia inuito patre amare cœpit: cuius duritia:& aſſiduis iurgiis in militiā proficiſci cōpulſus eſt. Po­ꝯſtea facti patrē Menedemū adeo pœnituit. vt oīa vēderet:& agrū emeret: ī eo ſe exerceret. vt ſic filii iniuriā vlciſce retur Paulopoſt reuertit̉ Clinia:& clā patre diuertit̉ apud Clitiphonē: qui& ipſe amabat ſcortū Bacchidē. Mitti­accerſitā cupitā Antiphilā Clinia: cū qua& Bacchis vna venit. hanc adoleſcentes Clinię amicā ſimulāt Syri tech nis. Antiphila ad matrē deducit̉: cuiꝰ occaſione Syrus decē mīas meretriculę aufert a Chremete: de hinc antiphila Clitipho nis ſotor reperitur:& Clinię in vxorem datur. Chremes bacchidē a Clitiphone amari aīaduertit: iraſcitur: minatur. ſed& Menedemo adhortante filio ignoſcit:& aliam illi dat coniugem. In primo actu agitur de cōiunctiōe ſenū: videlicet Menedemi:& Chremetis: ſimul& de amicitia:& familiaritate ado leſcentū: in qua Clitipho ardentiſſimus oſtendit̉. Secūdus actus continet: quemadmodū adoleſcentes amicas recœpe­rint: ſimul& Syri callidū conſiliū. Tertius actus exprimit Syri fallaciā in Chremetē: vt Bacchidē credat Clinię eſſe ami cam:& Antiphilā arraboni Bacchidi relictā eſſe putet pro argento: quod anū corinthiā meretrici debere finxit. In quarto actu agitur de recognitione Antiphilę:& de extorſione argenti: quod Bacchidi Clitipho promiſerat. Quintus vero actꝰ continet omnium rerum conuerſionem ad iudicandos exitus: patefacta cunctis cognitione geſtorum:& quemadmodū Antiphilam vxorem Clinia duxerit: Clitipho vero dimiſſa Bacchide aliam accœperit. Heautontimorumenos Argum entum. N Militiam proficiſci gnatum cliniā amantem Antiphlam compulit durus pater: animoqꝫ ſeſe Angebat facti pœnitens. mox vbi reuerſus eſt Clam patre diuertitur adclitiphonem. is amabat Scortu bacchidē. quū accerſiret cupitā anciphilā clinia: Eius bacchis vēit amica: ac ſeruolę hītū geres antiphila. Factū id qͦ pr̄em ſuūcelaret clitipho: hͨ technis ſyri Decēmīas meretriel̓ę aufert a ſene. antiphila clitiphōis Reꝑit̉ ſoror. hanc clinia: aliam clitipho vxorem accipit Prologus. i. officium E cui veſtꝝ ſit miꝝcurꝑtes ſeni poeta& lerit. ꝓpter Quę ſūt adoleſcētū. id primū dicā. deīde qͦd Veni eloquar. ex integra græca integram comœdiam Hodie ſū acturus heautontimorumenō: duplex quę ex ꝓniformi Argumēto facta ē ſimplici. nouāon̄di eē:& q̄ eſſet. nūc cuius auctoris Qui ſcripſerit:& cuia græca ſit. ni ꝑtē maxīaꝫ exiſtīarē Scire veſtꝝ. dicerē id: nc̄qͣꝫ obrē has ꝑtes didicerī pauc­dabo. oratorē voluit eē me: n̄ ꝓlogū veſtꝝ iuditiū fecit .i. ego Me actorē dedit. ſed hic actor tātū poterit a facundia­Quātū ille potuit cogitar̄ cōmode: ꝗ or̄onē hāc ſcripſit emuii Quā dicturus ſū: nā qͦd rumores diſtulerūt maluoli: comedie Multas cōtaminaſſe gręcas: dū fecit paucas latinas: id Eſſe factū hic n̄ negat: neqꝫ ſe id piger̄& dīde factuꝝ Autumat. habet bonoꝝ exēplū. qͦ exēplo ſibi licere id Facer̄: qͦd illi fecerūt putat. tū ꝙ maliuolus vetus poeta E cuiveſtrum I ſit mirū. Pro logus concita ptus: nam et ſe purgat:& ad­uerſariū acriter terret. Actor qͦqꝫ ex cōmodo ſuo cur hāc comœdia actionem ſuſcœperit. cauſas affert. a Ex integra grę. Te rētius ecyrā et phormi onem ab Apollodoro tranſtulit: reliquas qͣt­tuor a Menandro. b Et quę eſſet. Id eſt quo nomine vocaret̉ c Oratorē voluit me eſſe nō prologū. Offi­ciū ꝓlogi an̄ narratōeꝫ rei ſemꝑ eſt: verū tamē & poſt principiū fabu lę īducit̉: vt apud Plau tū in milite glorioſo: et apud cæteros magna auctoritatis veteres po etas. Oratorē: ſic ī pro logo Ecyra. Orator ad vos venio cū ornatu ꝓ logi. Oratorem audi­re oportere iuſgentium eſt. Oratorem non li­cet iniuriā pati. Ne igit̉ patiatur iniuriā non ſe prologū: ſed oratorem noīat. Et orator eſt g rogat: exorator ꝗ im­petrat: alibi Terē. Ora tor: ad vos venio. ſi­nite exorator ſiem. Et orator eſt cui cauſa de fendenda mandatur. d Nā ꝙ rumores di ſtulerūt. Id quod mali uoli vitio dāt: ſibi lau di aſcribit: ſeqꝫ exēplo pręſtantiſſimoꝝ poeta rū defendit: qui idē fa­ctitauerūt. e Diſtu lerunt. Diuulgauerūt: e Autumat: opinat̉: di cit: cenſet. f Habet bonorū exemplū. Vi­delꝫ Plauti: Neuii. En­nii: quos auctores Te­rentius habebat: vt in prologo Andrię fatet̉. Qui cū hūc accuſant. Nēuiū: Plautum: En­niū accuſāt: Quos hic noſter auctores habet. g Tū ꝙ maliuolus vetus poeta. A natura maliuolus: a tempore vel inuidia vetus: a ſi gno ęmulationis poe̓­ta. Vetus plerumqꝫ ad laudem refertur: inter­dū ad vituperationē. Vetus: id eſt carioſus: & quaſi rancidus. Maliuolus nō crimini